1 00:00:15,000 --> 00:00:17,000 שוחרר @BIT-HDTV.com 2 00:00:38,155 --> 00:00:43,368 מר רחיד עבדול מוחמד בנאסם, 3 00:00:43,368 --> 00:00:51,084 האם אתה מסכים להתחתן גב' איזבל סוזאן מארי ורנויל? 4 00:00:51,084 --> 00:00:55,964 כֵּן. - גב' איזבל סוזאן מארי ורנויל 5 00:00:56,089 --> 00:01:02,637 האם אתה מסכים להתחתן עם מר רחיד עבדול מוחמד? 6 00:01:02,637 --> 00:01:04,723 כֵּן. 7 00:01:04,639 --> 00:01:09,728 בשם החוק אני מכריז אתכם כעת כאיש ואישה. 8 00:01:15,192 --> 00:01:17,444 שנה לאחר מכן 9 00:01:17,444 --> 00:01:19,529 עדיין בבית העירייה של Chinon 10 00:01:19,529 --> 00:01:23,158 גב' אודיל הוגט מארי ורנויל 11 00:01:23,158 --> 00:01:25,786 האם אתה מסכים להתחתן 12 00:01:25,786 --> 00:01:30,957 מר דיוויד מוריס אייזק בניכו ? 13 00:01:30,957 --> 00:01:35,128 כֵּן. - אז אני מבטא אותך עכשיו כאיש ואישה. 14 00:01:42,886 --> 00:01:45,472 שנה לאחר מכן 15 00:01:42,886 --> 00:01:46,223 עדיין בבית העירייה של Chinon 16 00:01:46,723 --> 00:01:50,894 מדמואזל סגולן שנטל מארי ורנויל 17 00:01:50,894 --> 00:01:54,564 האם אתה מסכים להתחתן 18 00:01:53,647 --> 00:01:57,317 מר צ'או פייר פול לינג? 19 00:01:57,317 --> 00:02:02,906 כֵּן. -אז אני מכריז אותך עכשיו כגבר ואישה. 20 00:02:05,992 --> 00:02:07,828 חייכו כולם! 21 00:02:07,828 --> 00:02:10,580 אני רואה שניים שלא מחייכים! 22 00:02:14,251 --> 00:02:16,837 מוּשׁלָם. אל תזוז! 23 00:02:20,924 --> 00:02:26,012 "מה עשינו לאלוהים?" (חתונות רעות סדרתיות) 24 00:02:26,263 --> 00:02:29,099 פריז, שישה חודשים לאחר מכן... 25 00:02:29,099 --> 00:02:34,104 זה הולך להיות מרחץ דמים! - לא הם קיבלו את הרבי הטוב ביותר. 26 00:02:34,271 --> 00:02:39,860 הוא יחתוך את איבר המין של הנכד שלי! בבקשה קלוד... 27 00:02:40,110 --> 00:02:44,197 עשה מאמץ! אני מעדיף להיות בצ'ינון גם עכשיו! 28 00:02:44,781 --> 00:02:47,492 אני לא בטוח שאני יכול לצפות בזה! 29 00:02:47,492 --> 00:02:52,706 צפיתי בסרט דוקומנטרי נורא בטלוויזיה על מום אברי מין במאלי ואני... 30 00:02:53,123 --> 00:02:56,543 שלום לכולם. - שלום מארי, שלום קלוד. 31 00:02:56,543 --> 00:02:59,212 איך היה הטיול שלך? - טוב תודה. 32 00:03:01,715 --> 00:03:06,553 אני נראה כמו טנק! - לא, אתה נראה זוהר. נִשׂגָב! 33 00:03:06,553 --> 00:03:11,391 בחרת שם? - לא, עדיין לא החלטנו. 34 00:03:11,391 --> 00:03:15,812 אנחנו מהססים בין אנטואן, לוקאס או... - מחמוד. 35 00:03:17,064 --> 00:03:18,648 מחמוד? 36 00:03:19,900 --> 00:03:23,653 כן אני אוהב את מחמוד. מה איתך? 37 00:03:23,653 --> 00:03:29,076 כולם נחמדים... אני כנראה מעדיף את לוקאס ואנטואן... 38 00:03:29,076 --> 00:03:32,662 גם אני... מחמוד זה לא שם קל... 39 00:03:32,662 --> 00:03:35,415 זה נשמע כמו ממותה! 40 00:03:39,836 --> 00:03:43,340 אווירה נהדרת... 41 00:03:43,340 --> 00:03:47,260 אתה טיפש! - כמעט קיבל התקף לב! 42 00:03:47,260 --> 00:03:50,514 נשבע שלא התגיירתי! 43 00:03:50,514 --> 00:03:53,183 אני מקווה שלא עשית! - למה אתה לא מטביל אותו? 44 00:03:53,183 --> 00:03:56,353 בנימין אולי יאהב להיות קתולי מאוחר יותר! 45 00:03:56,353 --> 00:04:01,858 אמא, בפעם האחרונה.... ברית מילה לא הופכת אותו ליהודי. וזה היגייני! 46 00:04:01,858 --> 00:04:05,612 אז אתה נמנע מזיהומים. - שלי עדיין שלם ואני בריא לגמרי. 47 00:04:05,612 --> 00:04:09,116 קלוד בבקשה! – שלום אבא וחמות יקרים! 48 00:04:09,116 --> 00:04:11,034 בהצלחה..... 49 00:04:11,034 --> 00:04:13,954 תקשיב צ'או, תפסיק לקרוא לי ככה! זה מעורר בי עצבים. 50 00:04:14,287 --> 00:04:18,458 אני מצטער שלא אעשה זאת שוב. - היי מותק.. 51 00:04:16,873 --> 00:04:18,542 היי מארי. היי צ'או. 52 00:04:18,542 --> 00:04:21,211 מתי אתה חוזר לצ'ינון? -מחר בלילה. 53 00:04:21,211 --> 00:04:23,880 בואו נאכל מחר ארוחת צהריים משפחתית! 54 00:04:23,880 --> 00:04:26,466 רעיון מעולה! אני אבשל מומחיות מהמדינה שלי. 55 00:04:26,633 --> 00:04:28,635 דים זום מאודה! 56 00:04:32,055 --> 00:04:34,891 זה היה בדיחה... - זה הולך להתחיל!!! 57 00:04:34,891 --> 00:04:38,228 ברית מילה... - אין צורך למהר... 58 00:04:38,228 --> 00:04:42,399 הבדיחות המטומטמות האלה... המבטא התאילנדי הזה היה כל כך טיפשי... 59 00:04:43,150 --> 00:04:44,735 אה אוקיי... 60 00:05:04,463 --> 00:05:07,591 אוף! תינוק קטן ומסכן! זה ממש נורא. 61 00:05:16,975 --> 00:05:20,187 טעם מוזר....השמפניה הזו חייבת להיות כשרה. 62 00:05:21,021 --> 00:05:27,110 זה מגרד! סיים את הכוס שלך אני רוצה להתקלח במלון! 63 00:05:29,112 --> 00:05:33,450 קלוד, מארי! זה בשבילך! 64 00:05:33,450 --> 00:05:36,870 תודה דוד, מה זה? – עורלת בנימין! 65 00:05:37,954 --> 00:05:41,083 זה כבוד גדול בשבילך אתה יודע... 66 00:05:41,083 --> 00:05:46,630 אני מניח... מה עלינו לעשות עם זה? - באופן מסורתי אתה קובר את העורלה בחצר המשפחה. 67 00:05:46,630 --> 00:05:50,550 אין לנו כזה אז אתה יכול לקבור אותו בחצר שלך. 68 00:05:50,550 --> 00:05:53,637 אם זה כל כך חשוב למה ניתקת את זה? 69 00:05:55,305 --> 00:05:59,810 בעלי התבדח, תן לי את העורלה הזו! - תודה מארי! 70 00:06:01,228 --> 00:06:04,064 זה יעבור מתחת לעץ התפוח. 71 00:06:15,575 --> 00:06:19,246 אתה לא אוהב את זה מארי? - כן צ'או זה די טעים. 72 00:06:19,246 --> 00:06:22,666 רק קצת יבש. - זה המעט שאתה יכול לומר... 73 00:06:22,666 --> 00:06:24,751 איזה בשר זה? - יען. 74 00:06:24,751 --> 00:06:29,339 יָעֵן? - בדרך כלל אני מבשל עם חזיר זה פחות יבש אבל... 75 00:06:30,424 --> 00:06:32,509 כן כמובן... 76 00:06:32,509 --> 00:06:36,096 אני לא אוכל חזיר אבל אני לא איסלאמיסט! 77 00:06:36,096 --> 00:06:39,266 מַבָּט! אני שותה יין. אבל לא דאגתי... 78 00:06:39,266 --> 00:06:43,270 גם אני. בלי חזיר! אתה יודע.. זו מסורת של אלפי שנים. 79 00:06:43,270 --> 00:06:47,941 ובכן, אני מאוברן אבל אני לא הולך לאכול אליגוט כל יום! 80 00:06:49,192 --> 00:06:51,361 איזה שטויות אבא! 81 00:06:51,361 --> 00:06:54,531 בחייך, סתם צחקתי! רק התגרתי בהם. 82 00:06:54,531 --> 00:06:57,701 אה אה אה! מאוד מצחיק קלוד! 83 00:07:00,370 --> 00:07:03,123 איזו נשיקה בתחת... 84 00:07:03,123 --> 00:07:06,877 הו בנימין ער! אני יכול לראות אותו? בטח אמא. 85 00:07:08,128 --> 00:07:11,214 בנות, אתן עדיין אוכלות חזיר? 86 00:07:11,214 --> 00:07:13,550 אל תדאג, אני עדיין צרפתייה קטנה וטובה. 87 00:07:13,550 --> 00:07:20,474 אַרנֶבֶת! אַרנֶבֶת! איזה חמוד! תמיד מחייך! הוא לא נראה טראומטי לפחות. 88 00:07:20,891 --> 00:07:23,727 כמובן מארי, זה היה ללא כאבים. ללא כאבים? 89 00:07:23,727 --> 00:07:26,646 העורלה שלו נחתכה! זה לא היה ממש מתוק! 90 00:07:26,646 --> 00:07:30,650 סליחה דוד אבל.. לדעתי זה כמעט ברברי! 91 00:07:30,650 --> 00:07:35,572 קלוד, אחרי 8 ימים מערכת העצבים of the child is not mature yet. 92 00:07:35,572 --> 00:07:40,160 That's why we, Jews, do it at this age. בניגוד למוסלמים! הם עושים את זה בגיל 6!! 93 00:07:41,495 --> 00:07:44,498 מה אתה מניח דוד? שהמוסלמים הם ברברים? 94 00:07:44,498 --> 00:07:49,252 No he just said the earlier the better. – אבל הטון הזה לא היה נחוץ! 95 00:07:49,252 --> 00:07:52,005 סליחה איזבל. אבל הוא בטח סבל כמו גיהנום! 96 00:07:52,005 --> 00:07:55,509 תאר לעצמך! They cut your fucking dick at 6 years old !! 97 00:07:59,179 --> 00:08:02,933 ברצינות ראצ'יד, זה היה כואב נכון? - בכלל לא! זה זיכרון טוב! 98 00:08:03,600 --> 00:08:07,187 הייתי עושה את זה שוב מחר. - איזה צבוע! 99 00:08:07,604 --> 00:08:11,358 הפסיקו את המאבקים של יהודים/ערבים! אתה לא יכול לעשות שלום יום אחד? 100 00:08:11,358 --> 00:08:14,444 זה לא עניינך. בואו להתווכח! 101 00:08:14,444 --> 00:08:17,280 בהחלט ראצ'יד. אנחנו מתקשרים לפחות. 102 00:08:17,280 --> 00:08:20,784 בניגוד לסינים! אתה אף פעם לא יודע מה הם חושבים! - למה אתה מתכוון? 103 00:08:21,535 --> 00:08:28,542 סינים הם רמאים? - לא, אני רק אומר שסינים לא מתאמצים להתקרב לאחרים! יָמִינָה? 104 00:08:29,543 --> 00:08:31,628 לֵץ. 105 00:08:31,628 --> 00:08:34,715 אין מושג. חוץ מצ'או, אני לא מכיר בחורים סינים. 106 00:08:34,715 --> 00:08:38,385 אני מסכים עם דוד. לא חיוך ולא שלום. 107 00:08:38,468 --> 00:08:41,471 מאז הסינים קנו את כל חנויות הטבק כמעט סיימתי לעשן! 108 00:08:41,471 --> 00:08:44,057 לפחות לבעלי חנויות ערבים יש כישורים מסחריים! 109 00:08:44,057 --> 00:08:49,730 אין כישורים מסחריים באמת? הסינים השתלטו על הסנטייר ליהודים ועל בלוויל על שכונות ערבים! 110 00:08:50,564 --> 00:08:53,567 הם טובים! תודו בזה דוד! 111 00:08:53,567 --> 00:08:56,903 יהודים פשטו רגל בגלל הסינים! 112 00:08:59,823 --> 00:09:01,742 נדבר על משהו אחר? 113 00:09:02,826 --> 00:09:06,163 אתה יוצא לחופשה? - לא כי אני צריך להכין את האקספוזיציה שלי. 114 00:09:06,163 --> 00:09:09,666 יקירי, הציורים שלך נראים יותר ויותר מאושרים... 115 00:09:13,170 --> 00:09:17,758 קדימה קלוד, אתה יודע שהיא רגשנית יתר. היי אני שומע אותך אמא! 116 00:09:17,758 --> 00:09:22,429 אני לא רגשנית יתר, אני רק רגיש. אני יודע מותק אני יודע... 117 00:09:22,429 --> 00:09:26,016 אמא, מה עשית אתמול בלילה? - אכלנו במונמארטר 118 00:09:26,016 --> 00:09:29,770 בביסטרו מקומי קטן! - נהדר! תן לי את הכתובת. 119 00:09:29,770 --> 00:09:35,400 כמובן... - נהדר? הלכנו לאיבוד ב-Barbes בדרכנו חזרה... גם מאוד מקומי! 120 00:09:36,443 --> 00:09:39,821 למה אתה מתכוון במילה מקומית? ראצ'יד אל תכעס... 121 00:09:39,821 --> 00:09:43,950 ...אבל עבור אנשים מהכפר כמונו, ברבס היא הלם! 122 00:09:43,950 --> 00:09:48,538 למזלי היה לי את הדרכון שלי כי התחשק לי הייתי בבאב אל אואד! 123 00:09:48,538 --> 00:09:53,627 אתה לא יכול להגיד את זה אבא! - אבל זו עובדה! לא היה צרפתי ברחובות! 124 00:09:53,877 --> 00:09:56,463 איך ידעת שהם לא צרפתים? שאלת את תעודת הזהות שלהם? 125 00:09:56,463 --> 00:10:00,050 מה הטון הזה רחיד? אנחנו לא יכולים להתווכח בשקט? 126 00:10:00,425 --> 00:10:04,304 לזה אתה קורא ויכוח? מההתחלה ההערות שלך שנויות במחלוקת! 127 00:10:04,304 --> 00:10:06,807 שָׁנוּי בְּמַחֲלוֹקֶת? - כן כמו על הסף! 128 00:10:06,807 --> 00:10:09,935 על סף גזענות! - גזעני? לִי? 129 00:10:10,143 --> 00:10:12,479 אבל אני רפובליקני וגוליסט כמו אבי! 130 00:10:12,479 --> 00:10:15,732 תירגע קלוד. - אני רגוע אבל אני לא יכול לקבל את זה שקוראים לי גזען! 131 00:10:16,024 --> 00:10:20,028 מתוך ארבע בנותיי הצעתי 3 בני מהגרים! 132 00:10:20,237 --> 00:10:23,490 ואתה? מה עשית עבור צרפת? 133 00:10:23,490 --> 00:10:28,328 אז קודם כל לא "הצעת" לנו! שנית, גנרל דה גול מת! שלוש, תירגע! 134 00:10:29,162 --> 00:10:32,874 מארי אנחנו הולכים הביתה לצ'ינון עכשיו! אבל קלוד... 135 00:10:32,874 --> 00:10:36,128 נא להישאר לקינוח. - לא תודה אני לא אוהב ליצ'י! 136 00:10:39,423 --> 00:10:41,842 אין ליצ'י... 137 00:10:42,259 --> 00:10:44,928 האנשים האלה כל כך עצבניים! 138 00:10:45,137 --> 00:10:47,931 זה היה כמו פגישה של LICRA (אנטי גזענות), לא ארוחת צהריים! 139 00:10:47,931 --> 00:10:50,350 הם לא ממש נחמדים... - אני לא יכול לראות אותם! 140 00:10:50,350 --> 00:10:55,522 צ'או איזו נשיקה בתחת! הצחוק שלו! נשמע כמו אפרוח שהולך להיהרג. 141 00:10:55,772 --> 00:10:59,192 קשה לי עם דיוויד. לאודיל היה מגיע יותר. 142 00:10:59,192 --> 00:11:03,864 הרבה יותר טוב! ילדה כל כך אינטליגנטית. הוא פשוט לוזר שחי על חשבונה. 143 00:11:03,864 --> 00:11:07,617 חשבתי שיהודים טובים לעסקים. כנראה שלא כולם... 144 00:11:07,617 --> 00:11:12,247 הקשה ביותר הוא רחיד. - הוא הכי גרוע! כל כך עצבני! 145 00:11:12,247 --> 00:11:15,042 באמת זכינו ביקיר הג'פוט... 146 00:11:17,127 --> 00:11:19,129 עוגת נורמן הארורה שלי! 147 00:11:21,131 --> 00:11:23,467 אני מתבייש. - גם אני. 148 00:11:23,467 --> 00:11:27,721 אל תיקח את זה יותר מדי ברצינות. אתה יודע אבא... הוא צריך להיות פרובוקטיבי... 149 00:11:27,804 --> 00:11:31,308 נסו להבין אותו, בן ארץ בבארבס! זה כמו "מפגשים קרובים מהסוג השלישי"! 150 00:11:31,516 --> 00:11:35,771 בֶּאֱמֶת? מה אם הוא היה מתקשר למחוז ה-13 בייג'ין? 151 00:11:35,896 --> 00:11:40,067 יש שם רק סינים, זו עובדה! אבל אם הוא היה קורא לכל הערבים גנבים... 152 00:11:40,108 --> 00:11:42,110 גנבים? - יקירי... 153 00:11:41,985 --> 00:11:47,074 היי אני לא חושב ש...ניסיתי לחשוב כמו בחור גזעני. - אתה תפסיק! אל תעשה את זה שוב בסדר? 154 00:11:47,365 --> 00:11:51,036 מה אם אני אומר לאסיאתים יש זין קטנים? - מה? - די! 155 00:11:51,161 --> 00:11:54,498 איך אתה יכול להיות כל כך טיפש? 156 00:11:57,918 --> 00:12:00,253 היא באמת צריכה למצוא בחור! 157 00:12:00,253 --> 00:12:04,841 בואו נשכח מזה! צ'או הכין טארט נורמנדי טעים! רוצה קצת? 158 00:12:05,342 --> 00:12:09,346 לא תודה אנחנו חייבים ללכת... - גם אנחנו. בנימין עייף. 159 00:12:15,852 --> 00:12:22,025 למה חנית ככה? - אני לא... המכונית הזו כנראה דחפה את שלי לתוך שלך... 160 00:12:22,025 --> 00:12:26,613 אתה פאקינג צוחק עלי? המכונית הזו כבר הייתה כאן! אנחנו תקועים! 161 00:12:26,613 --> 00:12:31,034 איזה תחת מטומטם! אתה קורא לי תחת מטומטם בגלל זה? אתה התחת המטומטם! 162 00:12:31,034 --> 00:12:35,288 מספיק ילדים! - תחזור לקינוח! העוגה שלי טעימה 163 00:12:35,706 --> 00:12:40,210 אם הוא יבש כמו היען שלך אתה יכול לדחוף אותו! - מה? 164 00:12:40,210 --> 00:12:45,298 - דיוויד תפסיק להיות כל כך וולגרי! - זו אשמתו! הוא הרס את האווירה עם ההתייחסויות שלו על בשר חזיר! 165 00:12:45,298 --> 00:12:47,968 למה לא בישלת אטריות מחורבן? 166 00:12:48,802 --> 00:12:50,971 עכשיו זה הולך להיות רע... 167 00:12:52,556 --> 00:12:56,143 דוד אתה יודע מה? תשכח מהפגישה שלנו עם הבנק שלי. 168 00:12:56,143 --> 00:12:59,312 אתה יכול לזיין את עצמך עם פרויקט הטלפון הוותיק שלך! 169 00:12:59,312 --> 00:13:03,400 אתה חושב שאני צריך אותך? יש לי עוד אנשי קשר בבנקים ממה שיהיה לך אי פעם. אתה בדיחה! 170 00:13:03,483 --> 00:13:09,322 היי קבל עם ההווה. הזמנים השתנו! יהודים בפיננסים? זה נגמר! עכשיו זה הסינים! 171 00:13:09,322 --> 00:13:13,994 אנחנו משתלטים! אנחנו עומדים לקנות הכל! דוביל, הכיפה ואפילו ישראל! 172 00:13:14,661 --> 00:13:18,915 אני נשבע על הקבר של סבתא שלי אני הולך לתת לך אגרוף בפרצוף! - בוא פלאפל שלי! 173 00:13:18,915 --> 00:13:21,334 חמש שנים של קרב מגע תרגישו את זה! 174 00:13:22,085 --> 00:13:25,672 אתה לא מתכוון לעשות משהו? - אם אעשה משהו הייתי הורס את שניהם! - באמת... 175 00:13:30,510 --> 00:13:33,346 אתה פאקינג משוגע? - רק הגנתי על עצמי! 176 00:13:33,346 --> 00:13:40,270 היי! אני לא טיבטי! - התקף גרון, זה סיני טיפוסי... 177 00:13:52,699 --> 00:13:58,705 היי קלוביס הקטן שלי הנה אנחנו באים. אמא ואבא בבית! 178 00:14:00,457 --> 00:14:03,460 אתה רעב. גם אנחנו. 179 00:14:03,543 --> 00:14:08,131 אכלנו אוכל סיני ממש גרוע. - זה באמת היה נורא.. 180 00:14:09,049 --> 00:14:11,301 היה לזה טעם של גומי. 181 00:14:14,638 --> 00:14:18,558 קבור ערלה איזה שטויות! זה שייך למזבלה! 182 00:14:18,558 --> 00:14:22,062 הם נתנו לנו משימה אחת. זה דתי זה קדוש. 183 00:14:22,062 --> 00:14:24,815 קודש דתי... 184 00:14:24,815 --> 00:14:27,818 איפה הקופסה? 185 00:14:31,238 --> 00:14:33,740 מגעיל! - החזירו אותו לקופסה! 186 00:14:33,740 --> 00:14:35,909 אוף! אני לא יכול לגעת בזה! 187 00:14:35,909 --> 00:14:37,994 קלוביס תתרחק! 188 00:14:38,328 --> 00:14:40,997 האידיוט הזה פשוט אכל את העורלה! 189 00:14:44,584 --> 00:14:46,420 הוא אהב את זה... 190 00:14:51,758 --> 00:14:54,928 טוב בוא נלך... - אל תחשוב על זה! 191 00:14:55,762 --> 00:14:59,850 חוץ מקלוביס, אתה ואני אף אחד לא נדע לעולם. 192 00:15:02,102 --> 00:15:06,106 אין עקבות! וואלה! לִקְפּוֹץ! 193 00:15:08,191 --> 00:15:11,695 עשינו מה שביקשו. 194 00:15:11,695 --> 00:15:14,364 אני הולך לשתות וויסקי עכשיו. קצת וויסקי. 195 00:15:19,453 --> 00:15:22,122 "כינון שמונה עשר חודשים מאוחר יותר" 196 00:15:22,122 --> 00:15:25,792 הכל בסדר גברת ורנויל. יש לך עורקים של אישה בת 20! 197 00:15:25,792 --> 00:15:31,882 זה לא אפשרי! אני לא אוכל, אני ישן כל הזמן. חייב להיות לי משהו. 198 00:15:32,632 --> 00:15:34,301 זה בראש שלך. 199 00:15:34,468 --> 00:15:36,803 יש לך את כל הסימפטומים של דיכאון. 200 00:15:36,803 --> 00:15:38,889 אני חושב שכדאי לך לפנות למומחה. 201 00:15:38,889 --> 00:15:40,974 מומחה? 202 00:15:40,974 --> 00:15:42,893 אתה מתכוון לפסיכולוג? 203 00:15:48,982 --> 00:15:53,570 אַבָּא? הו אלוהים... לא היא! 204 00:15:53,570 --> 00:15:56,490 הקדשתי את כל חיי לבנות שלי, 205 00:15:56,490 --> 00:15:59,743 הקרבתי הכל כדי לשמח אותם. 206 00:15:59,743 --> 00:16:03,663 בשביל מה? על שלא ראיתי אותם יותר. אני בקושי מכיר את הנכדים שלי... 207 00:16:04,331 --> 00:16:08,919 החיים מספיק מסובכים אז אם אתה מוסיף תרבות, 208 00:16:08,919 --> 00:16:11,004 בעיות דת וחינוך זה... 209 00:16:11,004 --> 00:16:17,427 דיברנו על זה כבר גב' ורנויל. זה נורמלי, זו גלובליזציה! אתה תסתגל! 210 00:16:17,427 --> 00:16:21,765 תראה, הבישוף שלי הוא מלגאסי... זה לא היה קל בהתחלה אבל עכשיו הכל נהדר! 211 00:16:21,765 --> 00:16:25,102 אני יודע דוקטור... אני מתכוון לאבא! 212 00:16:25,102 --> 00:16:29,272 אני מרגיש רע לחשוב ככה. אבל רציתי להתחתן אותם בכנסייה הזו. 213 00:16:29,272 --> 00:16:33,360 זה כאן איפה אני מתחתן, איפה שלי גם ההורים מתחתנים! 214 00:16:33,360 --> 00:16:35,278 איפה שדודתי ז'נבייב עשתה את הקודש שלה... 215 00:16:35,278 --> 00:16:37,364 273 יורו? זה במחיר מופקע! 216 00:16:37,364 --> 00:16:40,033 מַה? מִצטַעֵר? _ שום דבר... 217 00:16:40,033 --> 00:16:43,620 חשבתי עד האחרון שלך לור נכון? יָמִינָה. 218 00:16:43,620 --> 00:16:48,625 ייתכן שהיא תתחתן עם קתולי! שמרו על האמונה! אמן אבא! 219 00:16:57,801 --> 00:17:01,054 מה אתה עושה? אל תפריע לי בבקשה! 220 00:17:01,054 --> 00:17:06,309 אני כותב נאום על חוזה החתונה שינוי עבור קהילת הרכישה 221 00:17:06,309 --> 00:17:12,399 זו תרומה חשובה מאוד שאני רוצה לעשות לפני אסיפת הנוטריונים השנתית. 222 00:17:12,399 --> 00:17:16,236 בסדר, לא צריך להיות גס רוח. לא היום. 223 00:17:16,486 --> 00:17:19,656 ראיתי את הדוקטור ו - ו? 224 00:17:19,656 --> 00:17:22,743 יש לי דיכאון. - וואו! חששתי שזה רציני. 225 00:17:22,743 --> 00:17:26,079 אבל דיכאון באמת יכול להיות רציני! 226 00:17:26,079 --> 00:17:28,832 כמובן! אני מצטער יקירי! 227 00:17:28,832 --> 00:17:35,839 אני מתגעגע לבנות שלי אתה יודע! - כן, כן... אני יודע 228 00:17:35,839 --> 00:17:39,009 מה לגבי להזמין אותם לחג המולד? 229 00:17:39,009 --> 00:17:41,094 WHO? 230 00:17:41,094 --> 00:17:44,514 הבנות שלנו, הבעלים שלהן, הילדים שלהן. אני צריך לראות אותם. 231 00:17:44,514 --> 00:17:47,517 אבל אתה זוכר מה קרה בפעם הקודמת? 232 00:17:47,517 --> 00:17:52,939 זו הייתה קצת אשמתנו גם אצלנו סטריאוטיפים שליליים... 233 00:17:52,939 --> 00:17:56,526 לפני שנבקש מהם להבין אותנו אנחנו צריכים לעשות צעד לקראתם! - מה? 234 00:17:56,526 --> 00:18:01,198 תקשיבי יקירי אני מצטער אבל כבר ניסינו כל כך הרבה פעמים. 235 00:18:01,198 --> 00:18:05,702 המאמצים האלה הם כנראה הגורם לדיכאון שלך! 236 00:18:05,952 --> 00:18:07,371 האם אתה חושב כך? 237 00:18:08,038 --> 00:18:12,000 שוק הכשרות הולך וגדל! גם שוק אורגני! 238 00:18:12,000 --> 00:18:14,086 שניהם יחד הולכים להיות הצלחה! 239 00:18:14,544 --> 00:18:16,171 זה הולך לעשות פלופ. 240 00:18:16,171 --> 00:18:17,547 פלופ? - פלא! 241 00:18:18,215 --> 00:18:23,804 בצרפת יש כ-600,000 יהודים. ביניהם 20% אוכלים כשר... 242 00:18:23,804 --> 00:18:28,392 עוד... אוקיי נניח 30%, זה עושה 180,000 243 00:18:28,392 --> 00:18:32,979 10% מהם מקסימום אוכלים אורגני, נכון? אפילו לא 20,000 לקוחות פוטנציאליים! 244 00:18:35,649 --> 00:18:39,986 העסק שלך הוא שוק מיקרו. כדאי לבקש מיקרו אשראי... 245 00:18:41,321 --> 00:18:46,076 בראבו! - אתה אוכל כשר אגב? לא... 246 00:18:46,076 --> 00:18:50,997 גם לא אמא שלך? היא מתה לפני 6 חודשים... - אה! היא לא תאכל בכלל! 247 00:18:50,997 --> 00:18:53,667 סליחה... - עזוב! 248 00:18:55,168 --> 00:18:57,879 בן זונה! 249 00:18:59,589 --> 00:19:02,551 כן יקירי? _ איך היה הפגישה שלך? 250 00:19:02,551 --> 00:19:05,929 רע כרגיל... - אל תוותר! BioMizvah הוא רעיון מעולה! 251 00:19:07,264 --> 00:19:09,516 רק 2 שניות מסייה ברגר... 252 00:19:10,100 --> 00:19:13,103 יש לי חדשות טובות! אנחנו יוצאים לחופשה לחג המולד! אנחנו הולכים לעשות סקי? 253 00:19:13,103 --> 00:19:16,898 לא, ניסע לצ'ינון עם המשפחה. - האם אלו חדשות טובות? 254 00:19:16,898 --> 00:19:19,109 גם ג'קי צ'אן וערפאת יהיו שם? 255 00:19:19,109 --> 00:19:22,279 טוֹב! שיהיה לך יום טוב נתראה מאוחר יותר אהבה. 256 00:19:22,279 --> 00:19:24,364 הנה אני בא מסייה ברגר! 257 00:19:26,450 --> 00:19:29,661 היי, אין הוכחה שיש לי חשיש. אני חף מפשע! 258 00:19:29,661 --> 00:19:33,582 אין הוכחה, אבל אתה עדיין לא חף מפשע! אז תן לי להגן עליך ולהישאר בשקט... 259 00:19:33,582 --> 00:19:37,461 אוקי אחי. - הו! אני לא אחיך, אני עורך הדין שלך! 260 00:19:37,753 --> 00:19:41,339 עוֹרֵך דִין? אני אוכל את האבוקדו הזה (שם הומו בצרפתית לעורך דין) 261 00:19:41,923 --> 00:19:44,384 אלו יקירי? 262 00:19:44,384 --> 00:19:47,137 עדיין בבוביני... - איך הולך? 263 00:19:47,429 --> 00:19:49,681 -פף... עוד בחור עם ברדס חסר מוח. 264 00:19:50,724 --> 00:19:53,477 מַה? חג המולד עם ההורים שלך? 265 00:19:56,146 --> 00:19:58,315 אוי לעזאזל! רגע... 266 00:19:58,482 --> 00:20:01,318 זה להיות שקט? 267 00:20:02,152 --> 00:20:05,989 היי מה אתה עושה אחי? לעזאזל... 268 00:20:05,989 --> 00:20:09,409 סלח לי יקירי, הייתי עם הבחור חסר המוח. 269 00:20:09,409 --> 00:20:11,578 אז מי בא לחג המולד? 270 00:20:11,745 --> 00:20:14,331 ברוס לי ופופק? 271 00:20:14,498 --> 00:20:18,668 קדאפי ואנריקו מסיאס יהיו שם? - זה לא מצחיק, אמא שלי בדיכאון... 272 00:20:18,668 --> 00:20:20,504 אוי סליחה... 273 00:20:20,504 --> 00:20:25,425 בנות שמעת? אתה תפגוש את הדודות והדודים שלך! 274 00:20:27,761 --> 00:20:31,348 סליחה אמא שהייתי עסוק, לא יכולתי להתקשר אליך בחזרה... 275 00:20:31,348 --> 00:20:34,059 כן אני יודע, קיבלתי את הטקסט של אודיל... 276 00:20:34,059 --> 00:20:37,354 ברור שאני אבוא זה רעיון מעולה! 277 00:20:37,354 --> 00:20:42,359 שיהיה לך לילה טוב ותנשק את אבא בשבילי. 278 00:20:44,986 --> 00:20:49,950 זאת הייתה אמא שלי... - אני יודע... היא רוצה את כל המשפחה לחג המולד. 279 00:20:52,119 --> 00:20:54,121 האם אני מוזמן? 280 00:20:54,121 --> 00:20:58,125 ובכן... בקרוב! כנראה בחג המולד הבא. 281 00:20:58,125 --> 00:21:01,878 אז סיני, יהודי, ערבי זה בסדר אבל לא אחורי? 282 00:21:01,878 --> 00:21:05,215 זה כמו "נישואים לכולם" חוץ מאפריקאים? - אידיוט... 283 00:21:05,340 --> 00:21:09,052 אתה יודע, גם אני עוד לא פגשתי את המשפחה שלך! 284 00:21:09,052 --> 00:21:12,472 הו... אין שום בעיה בצד שלי! הם פשוט חיים למרחקים, אחרת.... 285 00:21:12,889 --> 00:21:15,475 ההורים שלי מאוד סובלניים! 286 00:21:15,475 --> 00:21:19,146 אתה יודע, באפריקה הדלתות פתוחות! כולם יכולים לבוא! 287 00:21:19,146 --> 00:21:22,983 אין לבן, אין שחור אלא אנושי קודם! אני מצטער צ'ארלס... 288 00:21:22,983 --> 00:21:27,404 הבעיה היא שאתה בא אחרי 3 האחרים... - כן... 289 00:21:27,404 --> 00:21:32,075 היו סבלניים, אני צריך להכין אותם להלם הזה. - אני ההלם? 290 00:21:33,160 --> 00:21:40,083 כן אתה! אתה ההלם שלי! השוקולד שלי! 291 00:21:41,168 --> 00:21:45,172 היוגורט הקטן שלי! 292 00:21:45,172 --> 00:21:47,424 צא לרכב מהבגדים שלך! 293 00:21:49,009 --> 00:21:53,180 ג'וזיאן! אני הולך לטורס בשביל מכולת. - בסדר גברת! 294 00:22:00,187 --> 00:22:02,939 שלום מאדאם. - שלום אדוני. - מה היית רוצה? 295 00:22:02,939 --> 00:22:05,776 הודו בבקשה. 296 00:22:06,068 --> 00:22:08,695 סליחה, זה חלאל נכון? 297 00:22:08,695 --> 00:22:11,615 כן גברתי, הכל פה חלאל! 298 00:22:12,282 --> 00:22:15,619 "אפילו הנשים העשירות הזקנות מתאסלמו..." 299 00:22:15,619 --> 00:22:18,830 "המדינה הזאת ממש דפוקה!" 300 00:22:21,458 --> 00:22:24,461 תן לי ללוות אותך לדלת. 301 00:22:24,461 --> 00:22:27,547 תודה רבה מאדאם. שבת שלום! 302 00:22:27,547 --> 00:22:30,550 תודה לך! שבת שלום לכם! - תודה... 303 00:22:34,137 --> 00:22:37,808 שלום! אני רוצה לדבר עם הטבחית. 304 00:22:37,808 --> 00:22:44,231 בקרה סניטרית? -אוי לא... אני רק צריך טיפ למתכון! 305 00:22:49,319 --> 00:22:53,990 ערב טוב יקירי. - ערב טוב! אני מבשלת מרק. 306 00:22:54,658 --> 00:22:58,161 יקירי, פגשתי את משפחת דופוי-ג'מברד אחר הצהריים. 307 00:22:58,161 --> 00:23:01,832 בנם חאווייר נמצא בצ'ינון לחג המולד. חשבתי שהוא בוושינגטון הבירה... 308 00:23:01,832 --> 00:23:04,418 כן אבל הוא חוזר לכאן לחג המולד. 309 00:23:04,418 --> 00:23:06,670 למה אתה מדבר עליו? - נחש... 310 00:23:06,670 --> 00:23:10,674 ובכן, לור ואקסבייר זה יכול לעבוד! חאבייר דופוי-ג'מברד? 311 00:23:10,674 --> 00:23:13,093 הוא כל כך מכוער! 312 00:23:13,093 --> 00:23:17,264 אתה לא יודע מה אתה רוצה! הוא מטוריין הוא קתולי וממשפחה טובה! 313 00:23:17,764 --> 00:23:22,102 ולא כזה מכוער! יש לו אופי זה מה שחשוב לגבר! 314 00:23:22,227 --> 00:23:24,396 חאבייר דופוי-ג'מברד... 315 00:23:25,856 --> 00:23:28,859 מהרו תפספסו את המטוס שלכם! 316 00:23:33,447 --> 00:23:35,532 אה שכחתי... 317 00:23:38,118 --> 00:23:43,540 מדמואזל לור ורנויל תרצה להתחתן איתי, צ'רלס קופי הראשון? 318 00:23:43,540 --> 00:23:45,292 אתה רציני? 319 00:23:45,292 --> 00:23:49,463 כֵּן! אני לא רוצה להיות הלא חוקי של המשפחה יותר! 320 00:23:50,297 --> 00:23:51,965 אני מקבל! 321 00:23:56,470 --> 00:23:59,056 אני חייב ללכת. - אני אוהב אותך! 322 00:23:59,139 --> 00:24:04,478 היי אין לך ברירה זה רשמי עכשיו! אתה חייב לספר למשפחה שלך! 323 00:24:04,478 --> 00:24:07,147 חג שמח יקירי! 324 00:24:11,318 --> 00:24:14,988 אני רק מבקש ממך לא לדבר על חנויות טבק! אוקיי בסדר... 325 00:24:15,322 --> 00:24:22,579 אם מישהו אומר משהו סטריאוטיפי על יהודים, כאילו הם ייצוג יתר בתקשורת או ברופאי שיניים, להתעלם מהם בסדר? 326 00:24:22,579 --> 00:24:24,664 בסדר, אבל... 327 00:24:24,664 --> 00:24:27,584 ...הראשונים שמתגרים בי על ישראל, אני אזיין אותו! 328 00:24:27,584 --> 00:24:32,756 אתה לא יכול להפסיק עם כל ה"זדיינים" האלה? לעזאזל, זונות, על הקבר של סבא שלי... 329 00:24:32,756 --> 00:24:39,596 זה וולגרי! אתה מבין? זה מזעזע עבור ההורים שלי! - מה אני יכול להגיד? "ישוע המשיח"? 330 00:24:40,430 --> 00:24:49,606 רחיד... בוא נקצר, אם מישהו מקשר הגירה ופשעים, בבקשה אל תגיב! אל תגיד כלום בסדר? 331 00:24:49,940 --> 00:24:54,111 אז אתה מבקש ממני להיות פחדן, נכון? - לא! רק להיות מגניב ולהירגע! 332 00:24:54,111 --> 00:25:00,283 תהיה חכם. האם זה אפשרי? - זה ירוק... 333 00:25:01,034 --> 00:25:05,205 מה אם מישהו יתבדח על סינית? מה אני אעשה? - ובכן, אתה מחייך... 334 00:25:05,455 --> 00:25:10,043 אז אני משחק בסינית בעצם, נכון? - בדיוק... 335 00:25:10,460 --> 00:25:16,717 קלוד, הימנע מכל הנושאים הרגישים בסדר? ישראל, הדלאי לאמה, הבורקה... 336 00:25:16,717 --> 00:25:23,056 כן, כן, כן... - מעל הכל, אף מילה על נבחרת צרפת בכדורגל! - כן, כן... 337 00:25:28,311 --> 00:25:32,649 וואו! כאילו זה המקום הרגיל שלו! 338 00:25:33,066 --> 00:25:36,319 אה! האורחים הראשונים! אני מהמר על 20 יורו זה הסיני... 339 00:25:36,653 --> 00:25:39,322 אל תתחיל בבקשה! תלבש את העניבה. 340 00:25:39,322 --> 00:25:43,160 אוי קדימה! אנחנו לא מקבלים בברכה את המלכה אליזבת! 341 00:25:46,663 --> 00:25:51,585 זכיתי! אתה חייב לי 20 יורו יקירי! 342 00:26:16,193 --> 00:26:19,613 צ'ארלס! 343 00:26:22,616 --> 00:26:26,036 באיחור של 3 שעות! פעם אחרונה עם רויאל אייר מרוק! 344 00:26:26,036 --> 00:26:29,373 התינוק שלי! - מה שלומך אמא? סופה אחות? 345 00:26:29,373 --> 00:26:33,377 מה שלומך אבא? אז אתה גר עם קתרין דנב? 346 00:26:33,794 --> 00:26:36,046 איזה חוצפן! 347 00:26:36,630 --> 00:26:41,718 הבטחת להזמין אותי לפריז! אני עדיין מחכה עבור הכרטיס! התיקים שלי ארוזים מאז 1920! 348 00:26:44,971 --> 00:26:48,225 התכוונתי לספר לך! קוראים לה לורה. 349 00:26:48,392 --> 00:26:52,562 אנחנו גרים ביחד כבר שנה. - שנה וחצי! - שנה וחצי? 350 00:26:52,813 --> 00:26:56,149 אז אתה הולך להתחתן? - כן... 351 00:26:56,566 --> 00:27:02,322 אז קודם כל הפסקת את הלימודים כדי להפוך לבדיחה ועכשיו אתה הולך להתחתן עם לבן! 352 00:27:02,322 --> 00:27:06,993 אבל אבא.... - וחתוך את השיער שלך! אני לא יכול לראות אותם! 353 00:27:16,920 --> 00:27:19,923 זה מדגיש את החדר! 354 00:27:19,923 --> 00:27:23,844 יוג'יני יקירי! תן לי! 355 00:27:26,513 --> 00:27:29,683 יִראַת כָּבוֹד! הם כל כך חמודים! 356 00:27:30,016 --> 00:27:33,353 תודה לך. מי צייר את זה? 357 00:27:33,854 --> 00:27:37,941 הם נראים כמו דודה ז'נבייב. כמה מצחיק... 358 00:27:37,941 --> 00:27:41,445 כן יקירי! כמו דודה ז'נבייב. 359 00:27:41,945 --> 00:27:45,532 לא רודי, זה לא גמל. זה עז. 360 00:27:45,782 --> 00:27:49,953 היי ילדים! זה נחמד נכון? זה נקרא סצנת מולד. 361 00:27:50,120 --> 00:27:54,624 הנה זה החמור. היי האו.. 362 00:27:54,791 --> 00:27:58,628 הנה הפרה. מוו... 363 00:27:59,129 --> 00:28:01,882 והנה... 364 00:28:01,882 --> 00:28:06,470 זה ישו. הוא הבן של אלוהים! 365 00:28:07,888 --> 00:28:10,057 נתראה מאוחר יותר. 366 00:28:10,390 --> 00:28:15,479 סבתא שלך הפכה את ישו ליותר חשוב ממה שהוא באמת... הוא רק נביא. 367 00:28:16,313 --> 00:28:20,400 צודק הדוד דייויס. הוא רק נביא! 368 00:28:21,151 --> 00:28:24,571 אני לא מרגיש את זה. קלוד! הבטחת לי! 369 00:28:28,408 --> 00:28:34,915 כשאתה כאן, בבית הזה שבו גדלו הבנות שלנו אני רוצה להתנצל. 370 00:28:34,915 --> 00:28:40,170 אני מצטער מאוד אם דברי פגעו בך בפעם הקודמת. גם אם לא התכוונתי להיות מרושע... 371 00:28:40,337 --> 00:28:44,841 אין בעיה! זה סיפור ישן. אה תודה לך! זו הקלה! 372 00:28:44,841 --> 00:28:50,347 כי בתור גוליסט הייתי ממש עצוב שאפשר לחשוב שאני גזען! 373 00:28:50,347 --> 00:28:54,768 סליחה קלוד, לא שלטתי במילים שלי... לכל אחד יש צד גזעני נסתר... 374 00:28:56,269 --> 00:29:03,443 אני רוצה שתדע שאין לנו שום דבר נגד יהודים, ערבים או סינים. 375 00:29:03,443 --> 00:29:06,780 כי אתה צרפתי כמונו! - בהחלט! 376 00:29:06,947 --> 00:29:12,285 ובכן בכנות בהתחלה, לא הייתם חתני החלומות! 377 00:29:14,287 --> 00:29:17,708 אני מקווה שלא פגעתי בך.... - לא, לא... 378 00:29:18,208 --> 00:29:21,795 זה יהיה אותו דבר עבור אבא שלי אם הכל מאחיותיי היו נשואות עם גברים מאוברן! 379 00:29:22,045 --> 00:29:26,466 באופן אישי לאמא שלי היה קשה לקבל את אודיל! - אכן.... 380 00:29:26,466 --> 00:29:31,722 לא ההורים שלי! הם היו כל כך שמחים! אלא כשסיפרתי להם שהיא אמנית.... 381 00:29:32,889 --> 00:29:38,061 הכי חשוב זה לשמח את הבנות שלנו. אם הם יהיו מרוצים גם אנחנו נשמח! 382 00:29:38,061 --> 00:29:42,482 שלושתכם מוזמנים במשפחת Verneuil. 383 00:29:42,482 --> 00:29:49,156 תוֹדָה. בואו להכין טוסט למשפחה! למשפחה! 384 00:29:49,740 --> 00:29:55,996 מה רע יקירי? סליחה אבל... יורד שלג... 385 00:29:57,998 --> 00:30:03,503 כן אז מה? - זה הקסם של חג המולד! 386 00:30:03,503 --> 00:30:05,839 כן... 387 00:30:05,839 --> 00:30:09,843 לקסם של חג המולד! - לקסם של חג המולד! 388 00:30:13,297 --> 00:30:16,300 איך היה לי? - היית מושלם! 389 00:30:16,300 --> 00:30:20,221 בטוח שזה לא היה יותר מדי? - לא, זה היה טוב. 390 00:30:23,891 --> 00:30:27,645 שלושה הודו? זה לא יותר מדי? ובכן, אנחנו 9. 391 00:30:27,645 --> 00:30:32,984 זו מתנה לחתנים שלי! זה כשר, זה חלאל, 392 00:30:32,984 --> 00:30:36,821 זה היה Laqué (נצלה) על ידי טבח סיני. 393 00:30:36,821 --> 00:30:40,241 זה כל כך נחמד, אבל אני לא אוכל רק חלאל. 394 00:30:40,241 --> 00:30:44,161 גם אני לא, אני לא אוכל רק כשר! - ואני לא אוכל לקה רק... 395 00:30:46,497 --> 00:30:50,501 מארי זה טעים! תרנגול הודו הצלוי הזה יכול להיות הצלחה בסין! 396 00:30:50,501 --> 00:30:52,336 תוֹדָה. 397 00:30:53,087 --> 00:30:56,424 דיוויד, אפשר לנסות את תרנגול הודו הכשר שלך בבקשה? בטח... 398 00:31:00,177 --> 00:31:03,097 זה טוב. רוצה לנסות קצת הודו חלאל? 399 00:31:03,097 --> 00:31:06,267 לֹא! כמובן שלא! 400 00:31:09,520 --> 00:31:16,027 אה אה! צחקתי. תן לי לנסות את זה! 401 00:31:16,027 --> 00:31:21,198 אה אה! דיי מצחיק מאוד! מארי ואני אוהבים את חוש ההומור היהודי! 402 00:31:21,198 --> 00:31:25,286 שנינו מעריצים של לואי דה פונס. לואי דה פונס לא היה יהודי... 403 00:31:25,286 --> 00:31:28,956 ברור שהוא היה! בתפקידו רבי יעקב! 404 00:31:29,790 --> 00:31:32,126 כן, נכון, נכון... 405 00:31:32,126 --> 00:31:36,631 מה לגבי חוש ההומור הסיני צ'או? איך זה? - זה לא קיים... 406 00:31:36,631 --> 00:31:41,135 איך כך? - זה לא קיים, סינים לא צוחקים. 407 00:31:42,637 --> 00:31:46,724 זו הייתה בדיחה קלוד! 408 00:31:49,477 --> 00:31:56,067 זה משקה מקומי ואני יכול להגיד לך, זה לא כשר! 409 00:31:56,817 --> 00:32:01,239 מתי נפתח את המתנות? הלילה או מחר? - מחר כרגיל! 410 00:32:01,239 --> 00:32:06,994 הערב מיסת חצות! - כמובן... המיסה, אי אפשר לפספס אותה! 411 00:32:06,994 --> 00:32:10,665 אל תצחיק אותי... 412 00:32:11,332 --> 00:32:16,754 איך הם מסתדרים? - טוב מאוד, הודות לאלכוהול! 413 00:32:17,505 --> 00:32:22,009 את יודעת אמא הייתי סקפטית בהתחלה. אבל זה רעיון נהדר להיות ביחד! - באמת? האם אתה אוהב את זה? 414 00:32:22,093 --> 00:32:25,346 כֵּן! זה כל כך נחמד! 415 00:32:30,184 --> 00:32:33,854 הו... יש לך כמה חששות. - לא, לא... 416 00:32:33,854 --> 00:32:37,858 בכלל לא! אני טוב! 417 00:32:37,858 --> 00:32:40,027 אני נחנקת! 418 00:32:40,611 --> 00:32:46,284 בכל פעם שאני צופה במשחק כדורגל של צרפת, כשאני שומע את המנון מרסייז יש לי צמרמורת! 419 00:32:46,284 --> 00:32:49,370 בֶּאֱמֶת? - גם לי, יש לי עור אווז! 420 00:32:49,370 --> 00:32:52,790 אותו דבר בשבילי! גם אם אני שונא כדורגל! - אתה צוחק עליי? 421 00:32:52,790 --> 00:32:57,295 האם אתה מכיר את המילים של La Marseillaise? כי בדרך כלל שחקנים ממוצא זר.... 422 00:32:57,295 --> 00:33:00,464 "קדימה, ילדי המולדת..." 423 00:33:00,464 --> 00:33:04,135 "...יום התהילה הגיע! 424 00:33:04,719 --> 00:33:08,139 "נגדנו עריצות" 425 00:33:08,472 --> 00:33:12,059 "הסטנדרט המחורבן מועלה" 426 00:33:12,476 --> 00:33:15,896 "התקן המחורבן מועלה!" 427 00:33:15,896 --> 00:33:19,400 "להסתדר בקמפיינים שלך" 428 00:33:19,400 --> 00:33:23,237 "איך החיילים העזים האלה שואגים?" 429 00:33:23,237 --> 00:33:27,325 "מי נכנס לזרועותיך" 430 00:33:27,491 --> 00:33:31,162 "שסע את הגרון של בניך, חבריך!" 431 00:33:31,746 --> 00:33:35,166 "לנשק אזרחים!" 432 00:33:35,166 --> 00:33:38,836 "צור את הגדודים שלך!" 433 00:33:38,836 --> 00:33:42,840 "בוא נלך, בוא נלך" 434 00:33:42,840 --> 00:33:46,510 "רק דם טמא" 435 00:33:46,844 --> 00:33:50,765 "השקו את התלמים שלנו!" 436 00:33:52,183 --> 00:33:54,852 היו לי עור אווז. 437 00:33:55,770 --> 00:33:58,522 אתה מכיר את דיוויד אם אתה רוצה אתה יכול לבוא לבנק שלי 438 00:33:58,522 --> 00:34:01,192 אז אני מסתכל עליך בפרויקט טלפון וינטג'... 439 00:34:01,192 --> 00:34:06,280 לא, התייאשתי! אני מחפש משקיעים כבר 3 שנים... הפרויקט הזה היה ממש חרא! 440 00:34:06,280 --> 00:34:10,368 אני על משהו אחר עכשיו! משהו נהדר: 441 00:34:10,952 --> 00:34:15,873 כשר אורגני! - למה לאיש השלג יש עיניים מלוכסנות? זה לא בודהה! 442 00:34:15,873 --> 00:34:18,209 יש לו עיניים מלוכסנות? 443 00:34:18,209 --> 00:34:22,964 כן הם... איש שלג סיני זה לא קיים! - אם אתה עושה את זה... 444 00:34:24,966 --> 00:34:27,635 אני נותן לו כיפה! 445 00:34:27,635 --> 00:34:30,638 אז אני אתן לו זקן! 446 00:34:33,808 --> 00:34:36,644 קרב כדורי שלג? - ברצינות? 447 00:34:36,644 --> 00:34:40,064 עם ערבי? אתה לא מפחד? 448 00:34:40,564 --> 00:34:43,901 לא חברים זה קר... - בוא נלך! 449 00:34:46,153 --> 00:34:49,574 לָבוֹא! לָבוֹא! - הוא קודם! 450 00:34:50,741 --> 00:34:53,327 לָבוֹא! לָבוֹא! 451 00:34:53,828 --> 00:34:56,664 אללה אכבר! 452 00:34:59,500 --> 00:35:04,672 זה בסדר ראצ'יד! זה מזכיר לו את נעוריו! נכון קלוד? - כן זה ממש כיף... 453 00:35:05,423 --> 00:35:09,677 צ'או אנחנו הולכים למיסה. - אוקיי אני בא! 454 00:35:16,434 --> 00:35:18,853 אל תדאג זה כלום. אתה הולך לכנסייה? 455 00:35:18,853 --> 00:35:22,273 כַּמוּבָן! אני עם ראש פתוח! - איזה סיני! 456 00:35:22,273 --> 00:35:25,443 נשיקה מהשורה הראשונה! 457 00:35:34,118 --> 00:35:38,164 תראה מי בא! צבע מאוחד של משפחת בנטון! 458 00:35:38,164 --> 00:35:43,127 אני כל כך שמח שכולכם באתם. - ובכן, זה כל כך חשוב לך קתולי! 459 00:35:43,127 --> 00:35:48,215 אנחנו כל כך שמחים לחלוק את זה עם כל המשפחה. - בדיוק והדתות שלנו הם בני דודים! 460 00:35:48,215 --> 00:35:52,136 בדיוק ראצ'יד! - והם קוראים לי נשיקה בתחת.... 461 00:35:52,136 --> 00:35:57,058 קלוד! קלוד! 462 00:35:57,391 --> 00:36:02,063 הו היי ז'אן ז'רום! היי קלוטילדה! 463 00:36:02,063 --> 00:36:05,983 "ז'אן-ז'רום" פףף... - האם נוכל לפגוש את החתנים שלך? 464 00:36:05,983 --> 00:36:10,821 לא הוזמנו לחתונות שלהם... - מאוחר יותר ז'אן-ז'ה! 465 00:36:10,821 --> 00:36:14,909 אנחנו צריכים למצוא מקום מהר. לך לך לך! 466 00:36:15,493 --> 00:36:19,497 צ'ארלס היזהר עם אנשים לבנים במיוחד הצרפתים! 467 00:36:19,497 --> 00:36:23,417 צרפתים הם רעים וטיפשים. 468 00:36:23,417 --> 00:36:26,837 אני יודע על מה אני מדבר! כשהייתי בצבא הצרפתי... 469 00:36:26,837 --> 00:36:29,799 ... הייתי מדוכא כל הזמן! 470 00:36:29,799 --> 00:36:33,844 אם לא הייתי שחור הייתי גנרל עכשיו! 471 00:36:33,844 --> 00:36:37,848 תפסיק עם זה! זה לא אנשים לבנים! זה המזג הרע שלך! 472 00:36:37,848 --> 00:36:43,437 צהוב שחור אדום! מעולם לא הצלחת לתקשר עם הממונים עליך! 473 00:36:43,437 --> 00:36:45,856 מהר יותר! אנחנו הולכים להחמיץ את המיסה! 474 00:36:45,856 --> 00:36:51,654 אתה יודע שבצרפת יש קינוח בשם Tête de Nègre! (פנים כושי) 475 00:36:51,654 --> 00:36:55,032 לא אבא השם הזה לא קיים יותר! זה היה אסור! 476 00:36:55,032 --> 00:36:58,452 אני די בטוח שזה עדיין קיים! הם אוהבים את זה! 477 00:36:58,452 --> 00:37:02,623 אני מכיר עוגה בשם "Le congolais" (הקונגולזית) עזבו אותנו בשקט עם העוגות שלכם! 478 00:37:19,724 --> 00:37:25,146 "מבעד לעידנים ארוכים של העבר 479 00:37:25,146 --> 00:37:29,901 עכשיו סוף סוף הגיע הזמן!" 480 00:37:29,901 --> 00:37:33,654 "הוא נולד הילד הקדוש" 481 00:37:33,654 --> 00:37:38,618 "שרים כולנו על המושיע מתון". 482 00:37:38,618 --> 00:37:43,080 "אוי כמה מקסים הו כמה טהור" 483 00:37:43,080 --> 00:37:47,335 "האם זה ילד גן עדן מושלם" 484 00:37:47,585 --> 00:37:52,423 "אוי כמה מקסים הו כמה טהור" 485 00:37:52,423 --> 00:37:56,260 "מתנה טובה למין האנושי!" 486 00:38:03,935 --> 00:38:09,690 אני ממש שמח כי משפחה מפוצלת יהיה עצוב מדי! 487 00:38:09,690 --> 00:38:13,110 אל תדאגי אמא יקירה הכל בסדר. 488 00:38:22,286 --> 00:38:25,498 מי זה יכול להיות? - אין מושג. 489 00:38:25,873 --> 00:38:29,627 אתה יכול לפתוח את לור בבקשה? כן. 490 00:38:35,424 --> 00:38:40,388 חאבייר דופוי-ג'מברד? - חג שמח לור! 491 00:38:41,305 --> 00:38:45,977 מה אתה עושה כאן? אתה לא צריך להיות בוושינגטון? לא, חזרתי לחג המולד. 492 00:38:45,977 --> 00:38:48,437 קלוד! תראה מי כאן! 493 00:38:49,146 --> 00:38:52,108 הו חאווייר! איזה חדשות טובות! 494 00:38:52,400 --> 00:38:56,237 הוא כל כך מכוער! - אקסבייר אתה נראה כל כך רענן! 495 00:38:56,237 --> 00:39:01,409 זה האוויר הצח של אמריקה! הידעתם שחוויאר עבד בבנק בוושינגטון? 496 00:39:01,409 --> 00:39:06,831 לפנסיה.. - יותר טוב מבנק! אנשים כמוך מובילים את העולם! 497 00:39:06,998 --> 00:39:11,168 לְהִכָּנֵס! תה ירוק או שחור? - שחור. 498 00:39:11,168 --> 00:39:13,921 נעים מאוד לבקר אותנו! 499 00:39:17,425 --> 00:39:20,595 אז לור מה אתה עושה למחייתך? - אני עובד עבור חדשות LCI. 500 00:39:20,928 --> 00:39:23,848 לא מופתע! - למה? 501 00:39:23,848 --> 00:39:27,059 כי כל הכתבים של LCI מדהימים. 502 00:39:28,453 --> 00:39:31,831 אני עובד בשירות המשפטי. - אה... 503 00:39:36,961 --> 00:39:41,132 מי האנשים האלה שם? - איזה אנשים? 504 00:39:41,633 --> 00:39:43,843 האם הם הגננים שלך? 505 00:39:43,843 --> 00:39:47,972 איך גרמת להם לעבוד ב-25 בדצמבר? 506 00:39:47,972 --> 00:39:52,185 למעשה אלה החתנים שלנו. - אה... 507 00:39:52,185 --> 00:39:56,356 אני מצטער! זה טיפשי חשבתי שהם... 508 00:39:58,316 --> 00:40:03,404 אז אתה עובד בשירות המשפטי? כן, הרגע אמרתי לך ש... 509 00:40:03,404 --> 00:40:06,157 שמעתי... 510 00:40:08,868 --> 00:40:11,412 אני לא יכול לראות! - תסתכל שוב! 511 00:40:13,414 --> 00:40:17,836 אני יכול לראות את השם שלך עכשיו! צ'ארלס קופי! אחי הגדול! 512 00:40:19,420 --> 00:40:24,259 אוי מה חשבת? אני משחק פונטניאק! התפקיד הראשון! - אני מקווה שלא תשחק את תפקיד הודו! 513 00:40:24,259 --> 00:40:27,512 אל תגרום לנו להיראות רע! 514 00:40:33,768 --> 00:40:37,856 צ'ארלס אבא שלך רוצה לדבר איתך. - למה? לא עשיתי שום דבר רע... 515 00:40:37,856 --> 00:40:44,028 הייתה לי פגישה עם אמא שלך והיא הסכימה איתי כרגיל! 516 00:40:46,906 --> 00:40:52,287 צ'ארלס אנחנו מקבלים את החתונה! - תודה אבא... 517 00:40:52,287 --> 00:40:55,707 אבל יש 3 תנאים! ראשית... 518 00:40:55,707 --> 00:40:59,794 החתונה תתקיים בצרפת בתחילת יולי. - למה בתחילת יולי? 519 00:40:59,794 --> 00:41:03,464 כי כבר תכננו לנסוע לצרפת בזמן הזה. כבר שילמתי את כרטיסי הטיסה! 520 00:41:03,464 --> 00:41:06,259 גם אני בא! -אתה... סתום את הפה שלך! 521 00:41:06,259 --> 00:41:10,722 שְׁנִיָה! הם משלמים על החתונה! 522 00:41:11,222 --> 00:41:15,101 אָכֵן! האיש הלבן בזז את אפריקה! הוא חייב להחזיר! 523 00:41:15,101 --> 00:41:21,232 שלישית, אם אשמע כמה הערות גזעניות על בלאק! 524 00:41:21,816 --> 00:41:25,236 אני ארביץ להם! 525 00:41:25,236 --> 00:41:28,740 אתה תפגע בהם? - בדיוק! אני ארביץ להם! 526 00:41:28,740 --> 00:41:33,745 רגע, אתה לא הולך להכות אף אחד! ההורים שלה מאוד סובלניים, יהיה בסדר! 527 00:41:33,745 --> 00:41:37,749 אחיותיהם האחרות נישאו לכל אחת מהן עם סינית, יהודי וערבי. 528 00:41:38,917 --> 00:41:43,004 איזו מין משפחה זאת? האם הם קומוניסטים? 529 00:41:47,967 --> 00:41:52,847 הם נחמדים בעצם. כן אבל לא הייתי מבלה איתם את החופשות שלי... 530 00:41:52,847 --> 00:41:57,602 ובכן אנחנו כנראה הולכים לבלות איתם את כל החגים שלנו. - אכן... 531 00:42:03,274 --> 00:42:08,446 מה אתה עושה כאן? אתה תפספס את הרכבת שלך.. - אני צריך לדבר איתך! 532 00:42:11,282 --> 00:42:15,453 אני הולכת להתחתן! - כבר? 533 00:42:15,453 --> 00:42:20,208 למה "כבר"? - ידעתי את זה! אקסבייר ואתה! 534 00:42:20,208 --> 00:42:23,711 לא זה לא אקסבייר! תשכחו מאקסבייר עכשיו! 535 00:42:24,921 --> 00:42:29,968 מה שמו של בר המזל? - צ'רלס... - כמו שארל דה גול? 536 00:42:29,968 --> 00:42:32,637 ובכן, כן... - קתולי בבקשה.. 537 00:42:32,637 --> 00:42:36,558 סליחה? - האם הוא קתולי? - כן הוא! 538 00:42:36,558 --> 00:42:41,396 אתה הולך להתחתן בכנסייה? - כנראה... המשפחה שלו מאוד דתית. 539 00:42:42,480 --> 00:42:47,151 אבל אני צריך להזהיר אותך ממשהו... 540 00:42:47,151 --> 00:42:52,031 ובכן הוא... הוא... 541 00:42:52,907 --> 00:42:56,077 כן? - הוא קומיקאי! 542 00:42:56,077 --> 00:43:01,082 זה לגמרי בסדר! לא אכפת לנו! 543 00:43:01,082 --> 00:43:04,335 בְּדִיוּק! עבודה היא עבודה. 544 00:43:04,335 --> 00:43:08,715 אני יכול לנשק אותך? - בטח אמא! 545 00:43:10,258 --> 00:43:14,095 נעשה את זה בתחילת יולי! זה תאריך החתונה שלנו. 546 00:43:14,095 --> 00:43:19,100 דייט מעולה! אני צריך להזמין את הכנסייה עכשיו! יש הרבה חתונות ביולי! 547 00:43:19,100 --> 00:43:24,772 חכה... אפילו לא פגשת אותו! - נכון, אנחנו צריכים לפגוש אותו! 548 00:43:24,772 --> 00:43:28,943 מתי אנחנו הולכים לפגוש את צ'ארלס שלך? - בקרוב... 549 00:43:28,943 --> 00:43:34,782 הוא בסיבוב הופעות להופעה שלו בארץ זרה. כשהוא יחזור, ניפגש! 550 00:43:34,782 --> 00:43:38,870 זה נהדר! אנחנו כל כך שמחים. בואו לחגוג! הו צ'ארלס! 551 00:43:44,459 --> 00:43:50,632 "אין בעיה עם ההורים שלי. אנחנו נתחתן ביולי". 552 00:43:56,679 --> 00:44:01,893 "דייט מעולה. אני אוהב אותך." 553 00:44:02,644 --> 00:44:07,482 אחד מכל ארבעה. אנחנו יכולים לראות את עצמנו בני מזל! 554 00:44:07,690 --> 00:44:11,861 אתה צודק! גם אם המחותנים שלנו נחמדים, זה כל כך הקלה! 555 00:44:11,861 --> 00:44:15,573 ידעתי את זה! ידעתי שלור הקטנה שלי לא תעשה זאת לאכזב אותנו. 556 00:44:15,573 --> 00:44:19,077 היא תמיד הייתה שונה. היא חזקה! 557 00:44:19,077 --> 00:44:24,874 אבל גם שברירי ואינטליגנטי. היא מבינה אנשים! 558 00:44:24,874 --> 00:44:30,588 כן זה נכון. – אה בתי הקטנה! 559 00:45:52,420 --> 00:45:57,592 זה המקום הזה. מה שלום העניבה שלי? משהו באף שלי? 560 00:45:57,592 --> 00:46:03,515 לא, את אהבה מושלמת. תודה. - ההורים שלי יאהבו אותך! 561 00:46:04,265 --> 00:46:09,354 באיחור של 10 דקות. לפחות הוא לא סיני! 562 00:46:12,357 --> 00:46:15,109 תודה לאל! 563 00:46:18,446 --> 00:46:21,699 שולחן משמאל... 564 00:46:21,699 --> 00:46:25,703 מי זה? השרת? 565 00:46:25,703 --> 00:46:30,291 לא, הוא לא השרת. זה הוא, זה צ'ארלס! 566 00:46:30,291 --> 00:46:35,046 אמרת להם שאני שחור? הם נראים מופתעים... 567 00:46:35,046 --> 00:46:40,969 לא אני לא. שכחתי... - אתה לא שוכח דברים מהסוג הזה! תראה את אבא שלך! הוא עומד לחטוף התקף לב! 568 00:46:42,804 --> 00:46:48,309 שלום אבא! שלום מאמן! זה צ'ארלס! 569 00:46:49,561 --> 00:46:52,564 יכולת להגיד לי שההורים שלך לבנים! 570 00:46:53,815 --> 00:46:59,988 זה היה בדיחה! - הא כמובן! אתה קומיקאי... 571 00:46:59,988 --> 00:47:03,241 ...קומיקאי מצחיק! - בהחלט אנחנו מושכים בדיחות... 572 00:47:03,241 --> 00:47:06,911 גם 3 המחותנים האחרים שלנו אוהבים בדיחות. - נחמד! אנחנו הולכים לחבב אחד את השני! 573 00:47:06,911 --> 00:47:11,499 האם אתה מכיר אותם? לא אבל לור אמרה לי. זה יוצא דופן מה שקורה למשפחה שלך! 574 00:47:11,499 --> 00:47:16,921 כן... - איתך יש לנו את כל צבעי הקשת! 575 00:47:18,089 --> 00:47:23,511 מזל שאין לך בת חמישית! - למה? - כי היא הייתה מתחתנת עם צועני! 576 00:47:25,597 --> 00:47:28,349 צועני אהה! 577 00:47:30,018 --> 00:47:34,856 אני אוהב את זה! זה מאוד מצחיק! - בדיחה טובה מאוד! 578 00:47:41,279 --> 00:47:46,034 חוץ מהשיער שלו, הוא נחמד. - כן ומשכיל. 579 00:47:46,284 --> 00:47:51,289 יש לו חוש הומור טוב. – כן והוא חתיך! 580 00:47:51,956 --> 00:47:57,045 בְּדִיוּק! הוא אלגנטי... גבוה... אתלטי... 581 00:47:57,045 --> 00:47:59,881 גם לור מאוד יפה. 582 00:47:59,881 --> 00:48:03,384 יהיו לנו נכדים מעורבים נהדרים. 583 00:48:06,721 --> 00:48:11,059 החתונה הזאת יותר מדי! אני לא יכול לעשות את זה! 584 00:48:11,059 --> 00:48:14,729 מה עשינו לאלוהים, קלוד? - אני לא יודע! 585 00:48:14,729 --> 00:48:18,483 אני אבוד יקירי! אני בשוורץ, בחושך! 586 00:48:20,735 --> 00:48:24,322 אנחנו בשחור, לגמרי... 587 00:48:41,506 --> 00:48:45,009 קלוד מה אתה עושה? 588 00:48:45,009 --> 00:48:49,764 ובכן זה ברור! אני חותך קצת עץ! - כל כך מוקדם? - אז מה? אני צריך להירגע! 589 00:48:53,017 --> 00:48:58,857 לא חינכנו אותם טוב זה הכל! - זו אשמתך! תן להם ללמוד בפריז! 590 00:48:58,857 --> 00:49:04,028 תזכרו שהייתי נגד! - אז זו אשמתי? 591 00:49:04,028 --> 00:49:08,199 ובכן, לפעמים היית קצת רפוי איתם. 592 00:49:08,199 --> 00:49:14,873 מַה? אה כן הייתי פחות נוקשה ממך בדת! "אהבו אחד את השני"... תראו את ההשלכות! 593 00:49:16,374 --> 00:49:20,378 אני הולך לחתוך את הענפים הארוכים! - לך לחתוך אותם! 594 00:49:22,964 --> 00:49:26,634 בדיוק מה שאמרתי! חינוך גרוע! 595 00:49:26,634 --> 00:49:29,888 לִקְפּוֹץ! בחזרה הביתה. 596 00:49:34,976 --> 00:49:38,563 אתה בסדר? - כן! תעזוב אותי בשקט! 597 00:49:38,563 --> 00:49:42,150 אתה בטוח? - תפסיק לפקח עליי כל היום! 598 00:49:42,150 --> 00:49:46,321 אלוהים אדירים סגולן! - זה לא אבוד גדול! 599 00:49:46,988 --> 00:49:51,242 סלח לי יקירי אבל זה כואב כל כך! 600 00:49:52,243 --> 00:49:56,664 חתונות אפריקאיות הן גדולות. אתה יודע מתי זה מתחיל לא כשזה מפסיק... 601 00:49:56,664 --> 00:49:59,751 זה יהיה יותר מדי עבור ההורים שלי. 602 00:49:59,751 --> 00:50:03,338 לוסי! אל תכה בראשה של אחותך במגרפה! 603 00:50:04,506 --> 00:50:09,677 אבל הם רגילים לחתונה מעורבת. - כן אבל החזרתיות של זה עלולה להיות יותר מדי עבורם! 604 00:50:09,677 --> 00:50:13,181 כמו שאומרים באפריקה "עוד קצץ אחד העץ ייפול!" 605 00:50:13,181 --> 00:50:15,850 הנה היא באה. 606 00:50:17,185 --> 00:50:21,189 רצית לראות אותי? - אתה כל כך סודי! אתה מתחתן? 607 00:50:21,523 --> 00:50:26,277 למה אנחנו האחרונים לדעת? – עמדתי לומר לך... הייתי עסוק! 608 00:50:27,612 --> 00:50:32,450 רגע.. למה אתה נראה כל כך עצוב? מה הבעיה שלך? העובדה שהוא שחור? 609 00:50:32,450 --> 00:50:38,289 לור קדימה! אל תשחקו בקלף הגזעני! לא איתנו! 610 00:50:38,289 --> 00:50:40,875 אמא בדיכאון עמוק! אתה הולך להרוג אותה! 611 00:50:40,875 --> 00:50:45,129 האם אני חולם? גם אתה היית חשאי! למה לי לוותר? 612 00:50:45,129 --> 00:50:48,383 אנחנו רק מבקשים ממך לחשוב פעמיים לפני שתתחתן. 613 00:50:48,383 --> 00:50:52,220 אתה התקווה האחרונה שלהם להשיג את החתן המושלם... לפי הסטנדרטים שלהם... 614 00:50:52,220 --> 00:50:56,140 באמת? לפחות שלי קתולי! 615 00:51:01,729 --> 00:51:04,566 הוא רוצה לכרות את כל העצים שלנו! 616 00:51:04,566 --> 00:51:07,819 הוא אמר שהם גרמו לו לחרדות. - טרס עורר בו חרדה? 617 00:51:07,819 --> 00:51:12,991 איזבל, דברי איתו! כבר ניסיתי! אני הולך לישון... 618 00:51:12,991 --> 00:51:18,746 אמא! השעה רק 17:00! - כבר.... זה מהיר. 619 00:51:25,336 --> 00:51:29,591 עם מסור שרשרת! -הוא חותך הכל כמו ביער האמזונס! 620 00:51:29,591 --> 00:51:33,428 אמא עדיין במיטה? - ובכל זאת... היא אפילו לא הולכת לכנסייה. 621 00:51:33,428 --> 00:51:36,848 זה באמת רציני! הפעם היחידה שהיא החמיצה מיסה זה היה כשנולדתי! 622 00:51:36,848 --> 00:51:40,101 היא סירבה לטפל בבנימין עבור הטיול שלנו לוונציה! 623 00:51:40,101 --> 00:51:44,689 ובכן בואו נהיה כנים. השחור הזה הוא א איום על המשפחה שלנו! 624 00:51:44,689 --> 00:51:48,943 נכון... - בדיוק כשסוף סוף מצאנו הרמוניה בינינו! 625 00:51:48,943 --> 00:51:53,031 זה גורם לי לחשוב על הסרט "להציל את טוראי ריאן". 3 אחים מתים בשדה הקרב, 626 00:51:53,031 --> 00:51:56,284 הצבא מציל את הרביעי כדי להחזיר אותו למשפחתו. 627 00:51:56,284 --> 00:51:59,454 הנה לך 3 צרפתיות, צרפתיות טהורות, נשוי עם בנים של מהגרים, 628 00:51:59,787 --> 00:52:02,957 אתה צריך לעצור את הרביעי כדי לעשות את אותו הדבר. - הרגע השווית את הנישואים שלנו למלחמה? 629 00:52:02,957 --> 00:52:08,129 זה היה רק תמונה... 3 מטיקים (מהגרים) ועכשיו שחור, עבור ההורים שלך זה פוקושימה! 630 00:52:09,297 --> 00:52:15,553 "צרפת מתוקה מדינה יקרה של ילדותי" 631 00:52:15,553 --> 00:52:19,224 "מעורסל בחוסר דאגות עדין 632 00:52:19,974 --> 00:52:23,561 שמרתי אותך בליבי!" 633 00:52:25,647 --> 00:52:27,815 "הכפר שלי 634 00:52:28,399 --> 00:52:32,320 עם מגדל הפעמונים ועם בתי אצולה" 635 00:52:32,987 --> 00:52:35,907 אתמול היה לי חלום שקשור כנראה לבעיות שלי 636 00:52:37,158 --> 00:52:39,160 אני מקשיב... 637 00:52:39,160 --> 00:52:44,582 הלכתי עם 2 ילדים שחורים בעגלה ו... 638 00:52:46,084 --> 00:52:49,838 התביישתי! - מה עוד? 639 00:52:51,714 --> 00:52:57,637 לא התביישתי בנכדי השחור. התביישתי אנשים יכולתי לחשוב שאני המטפלת של שגרירות גבון! 640 00:52:58,263 --> 00:53:01,850 אתה חושב שאני גזען? - ואתה, מה אתה חושב? 641 00:53:08,457 --> 00:53:11,877 יש לי רעיון! אנחנו צריכים ללכוד את צ'ארלס! 642 00:53:13,044 --> 00:53:15,130 בטח יש לו חולשה! 643 00:53:15,297 --> 00:53:18,550 אני מכיר את בני הדודים השחורים שלי הם מכורים למין! נשים הן עקב אכילס שלהם! 644 00:53:18,550 --> 00:53:23,221 איזו קלישאה! לא כל הגברים השחורים מכורים למין! - לך למועדון קריבי ותראה לבד! 645 00:53:23,221 --> 00:53:25,807 ראשית הוא לא קריבי הוא אפריקאי. זה שונה לגמרי! 646 00:53:25,807 --> 00:53:29,728 קודם כל נבדוק אם לא מדובר בנישואים מזויפים. אפריקאים עושים הרבה נישואים מזויפים כדי לקבל אזרחות! 647 00:53:29,728 --> 00:53:33,064 כי הסינים לא? כן הם כן... אבל הוא שחור, לא צהוב... 648 00:53:33,482 --> 00:53:37,152 למרבה המזל! אני לא רוצה סיני שני במשפחה! 649 00:53:37,068 --> 00:53:41,156 אותו דבר בשבילי! אני לא רוצה ערבי 2 במשפחה! במיוחד מרוקאי! 650 00:53:41,156 --> 00:53:44,743 אני מבין, אם הוא היה אשכנזי... 651 00:53:45,660 --> 00:53:48,163 ... הייתי הורג אותו! 652 00:53:52,584 --> 00:53:56,838 "אדוני די! צא החוצה! - לא גברתי אני אוהב אותך!" 653 00:53:56,838 --> 00:54:00,342 "הייתי מאוהב בך בפעם הראשונה שראיתי אותך!" 654 00:54:00,342 --> 00:54:03,595 "אני עוקב אחריך 8 ימים לא שמת לב? - לא.." 655 00:54:03,595 --> 00:54:07,265 - שקר! אישה תמיד שמה לב לדברים האלה! -איזו ריקנות! " 656 00:54:07,265 --> 00:54:10,102 כל כך מוזר לראות שחור בתיאטרון פיידו. 657 00:54:10,102 --> 00:54:12,270 זה מודרני. 658 00:54:12,521 --> 00:54:18,610 למה שחור יהיה מודרני? - אני לא ממש יודע... הייתי בן 5 בפעם האחרונה שהייתי בתיאטרון! 659 00:54:20,028 --> 00:54:22,531 תראו את הסינים! 660 00:54:26,618 --> 00:54:29,121 פאקינג ילדים! - שקט! 661 00:54:30,789 --> 00:54:33,875 ראצ'יד תירגע! - סליחה... 662 00:54:34,376 --> 00:54:36,878 תשכח מזה! 663 00:54:37,546 --> 00:54:40,048 צפו! אני בטוח שהוא מזיין עם הילדה הג'ינג'ר! 664 00:54:40,549 --> 00:54:42,551 "קודם כל אהבה!" 665 00:54:44,302 --> 00:54:48,390 תראה כמה הם קרובים! - הם רק קומיקאים, הם משחקים! - זה יותר ממחזה, תראה! 666 00:54:48,390 --> 00:54:52,978 "האם אתה נשבע לקיים את דבריך" - "כן" 667 00:54:52,978 --> 00:54:54,646 "הו ג'ויס!" 668 00:54:55,564 --> 00:54:57,566 אני צריך לקחת חרא! 669 00:54:59,151 --> 00:55:03,238 מה הוא עושה? עברה שעה! הוא מקיים יחסי מין עם הג'ינג'ר! 670 00:55:04,072 --> 00:55:10,328 אני גאה בך! שיחקת טוב מאוד. צ'ארלס קופי! 671 00:55:10,328 --> 00:55:16,251 נערת הג'ינג'ר לא הספיקה! הוא צריך יותר! החבר'ה השחורים האלה הם מכונות סקס באמת! 672 00:55:16,251 --> 00:55:19,004 עקבו אחרי! תפסנו את בן הדוד! 673 00:55:19,004 --> 00:55:23,258 אני כל כך אוהב את פריז שהיא כל כך יפה! - הו כל כך יפה! 674 00:55:36,021 --> 00:55:40,942 שונאים ישנאו! הא הא! - אתה מדבר יותר מדי ויויאן! בוא נלך לישון! 675 00:55:40,942 --> 00:55:45,197 הוא לכוד לגמרי עכשיו! לְצַלֵם! 676 00:55:59,294 --> 00:56:03,715 אני מצטער בשבילך לורט. אני יודע שזה לא קל להודות! 677 00:56:04,132 --> 00:56:08,470 הזהרתי אותך לגבי בחורים שחורים! - אתה לגמרי משוגע! זאת אחותו! 678 00:56:11,473 --> 00:56:16,394 זו אחותו? – כן, אחותו ויויאן, היא בפריז לשבוע אחד! 679 00:56:16,394 --> 00:56:19,731 חה חה! סליחה... - זה לא מצחיק. 680 00:56:22,400 --> 00:56:24,986 אחותו! 681 00:56:25,487 --> 00:56:30,242 אמא ואבא הופכים כמו זומבים ו אתה רוצה לשבור את הזוג שלי! 682 00:56:30,242 --> 00:56:33,161 אני הולך להיסדק! 683 00:56:33,829 --> 00:56:37,999 אני נסדק עכשיו! 684 00:56:40,001 --> 00:56:44,756 סליחה, אנחנו נעזור לך לעשות את החתונה הטובה ביותר משפחת ורנוי! 685 00:56:45,674 --> 00:56:50,846 הבוקר, בהליכה על גדת נהר הלואר ראיתי א עכבר שדה קטן. - המשך... 686 00:56:50,846 --> 00:56:58,103 בתור ילד אני שונא עכברי שדה. זה חמוד ולא פוגעני... - המשך.... 687 00:56:58,103 --> 00:57:07,279 הפחד שלי מהאחר, מהלא נודע אולי נובע הפחד הבלתי רציונלי שלי מעכברי שדה! 688 00:57:07,279 --> 00:57:12,367 עכברי השדה הופכים לעם הזר! האם זה אפשרי? 689 00:57:12,784 --> 00:57:14,870 מה אתה חושב על זה? 690 00:57:15,120 --> 00:57:17,539 עכברי שדה? - אכן... 691 00:57:17,539 --> 00:57:22,627 אז הגזענות שלך נובעת מהפחד של עכברי השדה? - לא גזענות! פחד מהלא נודע! 692 00:57:22,627 --> 00:57:25,797 כל כך שונה... - הכיווץ הזה נהדר! 693 00:57:25,797 --> 00:57:29,801 הוא לא מדבר הרבה ואני מתקדמת כל כך הרבה! 694 00:57:29,801 --> 00:57:34,556 אכן.. אתם קוראים לחתנים שלנו חולדות ואתם חושבים שמרגישים יותר טוב! - לא עכברושים! עכברי שדה, זה יותר חמוד! 695 00:57:34,639 --> 00:57:39,060 זה עדיין סוג של עכברוש! תפסיק עם כל ההיגיון הזה! 696 00:57:39,060 --> 00:57:41,897 תפסיק לירוק על התמונות האלה! 697 00:57:44,483 --> 00:57:49,821 היי קראתי לך פרויקט ביו מצווה. אני אוהב את זה! - באמת? 698 00:57:49,821 --> 00:57:55,327 זה יכול לעבוד? - כן אבל 600,000 יהודים, השוק הזה קטן מדי. 699 00:57:55,327 --> 00:57:59,998 כדאי להכין חלאל אורגני! - השתגעת? אני לא יכול לעשות את זה אמא ​​שלי תהרוג אותי! 700 00:57:59,998 --> 00:58:04,336 5 מיליוני מוסלמים בצרפת, תחשבו על זה! 701 00:58:07,272 --> 00:58:10,025 אה! זה המאהב! 702 00:58:10,025 --> 00:58:13,695 שלום! 703 00:58:15,864 --> 00:58:22,371 הפפראצי! - שלום שלום צ'ארלס... - יום ראשון שמח! 704 00:58:22,371 --> 00:58:26,792 אז אתה לא רוצה שחור במשפחה? 705 00:58:26,792 --> 00:58:29,378 תן לי את זה למקרר. אני בא איתך... 706 00:58:30,796 --> 00:58:34,883 אתה מכיר את המצב המשפחתי. זה לא עניין של גזענות... - כן קצת אני חושב! 707 00:58:34,883 --> 00:58:39,555 תוותר על ראצ'יד... אין לנו סליחה. סליחה צ'ארלס, אנחנו מטומטמים אמיתיים.... 708 00:58:39,555 --> 00:58:43,892 זה בסדר אני מבין. אתה לא רוצה לשתף הפשטידה עם אחיך הצבעוני! 709 00:58:43,892 --> 00:58:45,644 לא קדימה! 710 00:58:45,728 --> 00:58:48,897 האם אנחנו העוגה? לא מתוקה, זו הייתה תמונה... 711 00:58:48,897 --> 00:58:53,485 אז מי זה מי? תן לי לנחש.... קל! אתה צ'או - כן! 712 00:58:53,485 --> 00:58:56,071 תראה את הפרצוף הזה חה! 713 00:58:56,822 --> 00:58:59,241 עכשיו זה יותר קשה! 714 00:58:59,241 --> 00:59:03,662 שום דבר לא דומה לשום דבר יותר מ-2 שמיים! 715 00:59:05,414 --> 00:59:08,333 המממ דוד ורחיד! - אתה צודק! 716 00:59:09,334 --> 00:59:13,088 ברוך הבא לאיש המשפחה! תודה. 717 00:59:24,850 --> 00:59:29,188 אתה הולך לדוג שוב? כן. - צ'רלס ולור מחכים לנו! 718 00:59:29,188 --> 00:59:33,025 תעשה את זה בלעדיי! האם אני באמת נחוץ? 719 00:59:33,025 --> 00:59:36,612 קלוד זה חשוב לבת שלך ולנו! 720 00:59:36,612 --> 00:59:40,365 מה לא בסדר איתך? האם אתה מרוצה מהנישואים האלה? - כן! 721 00:59:40,365 --> 00:59:45,621 זה 2013! העולם השתנה אתה צריך להיות סובלני! פתוח לאנשים אחרים! 722 00:59:45,621 --> 00:59:49,708 את מפחידה מארי! ממש מפחיד! 723 00:59:52,211 --> 00:59:56,298 אה! ההורים שלך! - רגע! אני צריך להגיד לך משהו... 724 00:59:56,632 --> 01:00:02,388 קצת הגזמתי את הצד הסובלני של אפריקה, אתה יודע "דלת פתוחה", "עיוור צבעים"... - למה אתה מתכוון? 725 01:00:04,556 --> 01:00:09,061 אבא שלי כמו שלך! אבל בגרסה שחורה! בוא נלך! 726 01:00:10,479 --> 01:00:14,149 שלום! שלום מאדאם, שלום מסייה. 727 01:00:14,149 --> 01:00:17,486 היי לור! מה קורה? - מה קורה ויויאן? 728 01:00:17,486 --> 01:00:19,405 תחזור לשם! 729 01:00:19,405 --> 01:00:22,574 איפה ההורים שלך? הפגישה הייתה מתוכנן לשעה 18:00 730 01:00:22,574 --> 01:00:25,828 אה! הם כאן! שב בבקשה. 731 01:00:33,252 --> 01:00:37,756 שלום! אנו שמחים לפגוש אותך סוף סוף מר וגברת קופי 732 01:00:37,756 --> 01:00:41,844 גם אנחנו שמחים! נכון אנדרה? 733 01:00:42,553 --> 01:00:46,306 מה עם תפריט החתונה? האם אתה מסכים עם ארוחה מסורתית? 734 01:00:46,390 --> 01:00:50,227 למה אתה מתכוון במסורת? - צרפתית מסורתית! אנחנו בצרפת! 735 01:00:50,352 --> 01:00:53,272 למה לא ארוחה אפריקאית מסורתית? - סליחה? 736 01:00:53,272 --> 01:00:59,611 בואו נעשה ארוחה מעורבת! מתאבן אפריקאי ומנה צרפתית עיקרית! - מעורב כמו הזוג שלנו! 737 01:00:59,611 --> 01:01:04,533 בסדר אבל אני רוצה מנה עיקרית אפריקאית כי אין להם מספיק אוכל במטבח של ווייט! 738 01:01:04,533 --> 01:01:11,874 ובכן אתה כנראה לא מכיר את קאסולט אדוני! אני מכיר את קאסול טוב מאוד! 739 01:01:11,874 --> 01:01:15,210 ואני מתעקש! זה לא מספיק אוכל בשבילי! 740 01:01:15,210 --> 01:01:19,298 בלי להעליב קלוד... אבל אנחנו אוכלים כל כך הרבה בחתונות אפריקאיות! 741 01:01:19,298 --> 01:01:22,885 ואתה תצטרך להאכיל את כל בני הדודים שלנו! 742 01:01:22,885 --> 01:01:25,804 איזה בני דודים? כמה מהם? 743 01:01:25,804 --> 01:01:33,395 אלה מצרפת, אלה מאבידג'אן... הטראורה מגרמניה, הקוליבאלי מאיטליה בערך 400 איש! 744 01:01:33,395 --> 01:01:37,232 אבא אנחנו לא צריכים להזמין את כולם! - אתה מתבייש במשפחתך? 745 01:01:37,232 --> 01:01:40,486 לא אבל אני אפילו לא מכיר את הטראורה! מי הם הקוליבאלי האלה? 746 01:01:41,236 --> 01:01:44,406 אתה... סתום את הפה שלך! 747 01:01:44,823 --> 01:01:50,829 עבורנו, מסייה, המשפחה חשובה! - גם לנו זה חשוב, מה דעתך? 748 01:01:50,829 --> 01:01:56,502 יהיה קשה לקבל בברכה 400 איש ויש כמה מלונות בסביבה... 749 01:01:56,502 --> 01:02:02,841 הבן שלי אמר לי שיש לך בית גדול נכון? - אתה חושב שזה קסטל? כמו שאטו דה שמבור? 750 01:02:02,841 --> 01:02:07,262 זה לא אפשרי! - אלא אם נשים אוהלים בחצר שלנו. 751 01:02:07,262 --> 01:02:10,349 למה לא כמה בקתות אפריקאיות! - אבא בבקשה... 752 01:02:10,349 --> 01:02:17,022 לחתונה של רחיד שמנו כמה אוהלים בחצר. זה היה הרבה אנשים וזה היה נהדר! 753 01:02:17,022 --> 01:02:23,028 רחיד? האנשים האלה הם בדואים! הם רגילים לזה! כאן באבידג'אן אנחנו גרים בבתי קבע! 754 01:02:25,864 --> 01:02:29,451 מה לגבי תקציב וכספים? - נראה את זה אחר כך! 755 01:02:29,451 --> 01:02:35,207 לֹא! אני רוצה לראות את זה עכשיו! - מה? אתה לא סומך עלינו? 756 01:02:36,208 --> 01:02:41,547 די אבא... בוא נדבר על משהו אחר! - רעיון טוב! מה עם מוזיקה וריקוד? 757 01:02:41,964 --> 01:02:49,138 אני מקווה שתאהבו את קופה-דקל! - לצערי אני לא יודע מה זה.... 758 01:02:51,056 --> 01:02:59,481 Coupé Décalé! קופה Décalé ... 759 01:03:00,649 --> 01:03:05,571 מה הוא עושה? זה הריקוד שלו אני מניח... 760 01:03:09,825 --> 01:03:11,577 נהדר... 761 01:03:14,455 --> 01:03:18,792 אידי אמין דאדא מגיע עם 400 אורחים והוא לא רוצה לשלם משהו? הוא אמר שנראה את זה אחר כך. 762 01:03:18,876 --> 01:03:21,378 מְאוּחָר יוֹתֵר? אני מכיר את ההונאה הזו... 763 01:03:21,086 --> 01:03:24,006 איך הוא ישלם? עם פרנק CFA? 764 01:03:24,006 --> 01:03:28,677 אני מזהיר אותך! אין משא ומתן על כספים! זו שאלה של עקרונות! 765 01:03:29,511 --> 01:03:34,016 לאן אתה הולך? - לישון בספה, די היה לי עם ההערות הגזעניות שלך! 766 01:03:36,435 --> 01:03:40,939 לך לשחק עם עכברי השדה שלך אישה מטורפת זקנה! - שמעתי אותך! פָשִׁיסטִי! 767 01:03:41,440 --> 01:03:44,610 שמאלן קתולי! 768 01:03:48,113 --> 01:03:51,700 לא אהבתי כמה פטרוני היה האיש הלבן הזה! 769 01:03:51,700 --> 01:03:55,454 ראית עד כמה הוא היה חשוד כשדיברנו על כסף? 770 01:03:55,454 --> 01:04:01,293 לְהַקְשִׁיב! אם תפר את הנישואים האלה אני אעשה את השביתה! (חרם מין) 771 01:04:01,960 --> 01:04:05,881 השביתה?... - השביתה! 772 01:04:09,435 --> 01:04:15,691 אני מכיר את אבא שלי, הוא ינסה להרוס את החתונה הזו. - גם שלי... 773 01:04:15,691 --> 01:04:19,195 היינו צריכים להפוך את האיחוד האזרחי רק... 774 01:04:21,363 --> 01:04:30,122 מה לגבי סמטת ורדים לבנים עם חישוקים צבעוניים? 775 01:04:30,122 --> 01:04:36,462 תעשה מה שאתה רוצה ג'רלד. אני רוצה את החתונה הזאת להיות היום הכי טוב בחייה! - זה יהיה! 776 01:04:42,485 --> 01:04:47,824 מה קורה ג'וזיאן? אני מכין את החדר שלך לאורחים. 777 01:04:48,157 --> 01:04:56,666 מה אתה עושה עם החדר שלנו? – גם הקופי היו עושים לנו באפריקה! 778 01:04:56,666 --> 01:05:01,087 המיטה שלי בתי מה הלאה? כרטיס האשראי שלי? 779 01:05:10,179 --> 01:05:12,932 אֵל! הוא לובש בובו! - אז מה? 780 01:05:12,932 --> 01:05:17,186 בדרך כלל הוא לובש חליפה מערבית. הוא רק רוצה להתגרות באבא שלך! - לא להירגע... 781 01:05:17,520 --> 01:05:23,443 אייר פראנס! לעולם לא שוב! - איזו מפלצת! - הוא אפילו לא אמר שלום! 782 01:05:23,443 --> 01:05:25,862 מה קרה לו? - הוא עשה שערורייה במטוס! 783 01:05:25,862 --> 01:05:31,617 הם סירבו לדרג אותו. - היה לו כרטיס במחלקת עסקים? - לא! הם העלו אותו בטעות יום אחד, אז עכשיו הוא רוצה את זה בכל פעם! 784 01:05:32,368 --> 01:05:34,787 אבא שלך נורא! 785 01:05:34,787 --> 01:05:37,790 איך בילית איתו 35 שנה אמא? 786 01:05:38,708 --> 01:05:42,295 כל כך יפה! בואי לנשק אותי בתי! 787 01:05:47,133 --> 01:05:50,219 אם אשמע הערה גזענית אני ארביץ לו! 788 01:05:50,720 --> 01:05:55,057 אבא תהיה מגניב בבקשה! אני לא דוד בן! 789 01:05:57,727 --> 01:06:04,484 מתאבן קטן לפני ארוחת הערב. תודה גב' ורנויל. מדלן, תקראי לי מארי! 790 01:06:05,318 --> 01:06:11,741 חדר השינה שלנו מוכן עבורכם. זה הטוב ביותר. - כל כך נחמד! - אנחנו אותה משפחה! 791 01:06:11,741 --> 01:06:13,910 טוב עדיין לא! 792 01:06:16,078 --> 01:06:21,000 אני מקווה שהחדר שלך לא לח מדי. לחות עושה אותי חולה! 793 01:06:21,000 --> 01:06:29,342 אה כן! זה לח מאוד! זה כמעט עובש! אבל אתה יכול למצוא מלון בדרום, מזג האוויר שם יותר יבש... 794 01:06:31,844 --> 01:06:40,436 לגבי המשתה, הטבח שלנו יכול להכין מתאבן צרפתי ומנה עיקרית שנהב! 795 01:06:40,436 --> 01:06:45,358 גָדוֹל! נאכל בריזה Poisson Attiéké עם מיץ Gnamakoudji! - מה?... 796 01:06:45,358 --> 01:06:47,777 מיץ Gnamakoudji... 797 01:06:48,778 --> 01:06:51,614 סוף סוף נהיה פחות מהצפוי... 798 01:06:51,614 --> 01:06:54,450 כמה? - בערך 10... 799 01:06:54,450 --> 01:06:59,122 כולם ביטלו את הטיול. – אבל כבר נתנו פיקדון.... 800 01:06:59,122 --> 01:07:03,126 לא עשיתם ביטוח ביטול? - בוודאי שלא! 801 01:07:03,543 --> 01:07:08,548 היית צריך... הגבר האפריקאי הוא בלתי צפוי. 802 01:07:10,967 --> 01:07:14,887 האם אתה אוהב את זה? כן אבל זה קטן... 803 01:07:16,973 --> 01:07:20,893 הייתי רוצה שהטקסט התנ"ך הזה למיסה יקרא ביחד. 804 01:07:28,317 --> 01:07:31,404 זה החלק האהוב עליי! 805 01:07:31,988 --> 01:07:36,159 שלום גברת ורנויל! - שלום אבא! - כבר כאן? כן, אנחנו עסוקים... 806 01:07:36,492 --> 01:07:40,079 אני בלחץ: החתונה הדתית הראשונה של בת ורנוי! 807 01:07:40,079 --> 01:07:43,916 אתה נראה זוהר זה נחמד! תודה. 808 01:07:43,916 --> 01:07:49,672 זו גברת קופי. - שלום גב' קופי! שלום אבא, אני אמו של צ'ארלס. 809 01:07:49,672 --> 01:07:52,592 צ'ארלס? - החתן. - החתן? 810 01:07:53,509 --> 01:07:56,929 החתן של לור? כן. 811 01:08:01,184 --> 01:08:05,438 למה הוא צוחק ככה? - מה קורה? - כלום, סליחה. 812 01:08:09,025 --> 01:08:10,777 אני מיד אחזור. 813 01:08:13,529 --> 01:08:16,199 הוא תמיד שמח... 814 01:08:33,466 --> 01:08:37,720 אני הורג אותך! 9-2! - המחבט שלי מבאס! - יש לנו את אותו מחבט! 815 01:08:40,139 --> 01:08:43,392 רחיד? אני יכול לשאול אותך משהו? - מאוחר יותר, אנחנו משחקים! 816 01:08:43,392 --> 01:08:46,646 תירגע גבר! זה לא המשחקים האולימפיים... 817 01:08:46,813 --> 01:08:49,982 אני רוצה להקים עסק בשוק החלאל. - חלאל? אַתָה? 818 01:08:50,650 --> 01:08:56,239 בעזרת הבנק של צ'או. אבל חלאל יוקרתי! "רמה גבוהה"! 819 01:08:56,239 --> 01:08:59,575 100% אורגני! - שמו: "האורגארב" ! 820 01:08:59,575 --> 01:09:04,497 OrgArab? - ערבי אורגני = OrgArab! מצאתי את השם לבד! 821 01:09:04,497 --> 01:09:06,749 השם הזה כל כך מבולגן! 822 01:09:06,749 --> 01:09:11,337 אמרתי לך שזה מבולגן! - גם אתה חושב כך? - לא יכולתי לדמיין מבולגן יותר! 823 01:09:11,337 --> 01:09:13,840 הרעיון טוב אבל... 824 01:09:13,840 --> 01:09:17,176 יהודי וסיני מנסים לגנוב את העסקים של המוסלמי... 825 01:09:17,760 --> 01:09:23,182 זה יכול להיות מסוכן עבורכם! אתה תצטרך עורך דין טוב... עורך דין ערבי! 826 01:09:25,351 --> 01:09:28,604 נשכור אותו? - כן! 827 01:09:29,689 --> 01:09:32,692 תודה חבר'ה! אני שונאת להיות עורך דין בבוביני! 828 01:09:32,692 --> 01:09:36,112 ובכן... צרפת המסכנה! 829 01:09:38,197 --> 01:09:43,119 פגשנו זה את זה בבית משפט. היא התחננה נגדי והיא ניצחה... 830 01:09:44,704 --> 01:09:47,707 הפסדתי את המשפט שלי אבל זכיתי באשתי! 831 01:09:49,292 --> 01:09:53,629 מה איתך צ'או? - ובכן... באופן אקראי, 832 01:09:53,629 --> 01:10:00,386 ... במשרד שלי. - תמיד הייתי במינוס והוא היה מאוד מקיף איתי! 833 01:10:01,721 --> 01:10:05,057 האם אתה מקיים יחסי מין עם הלקוחות שלך? 834 01:10:08,144 --> 01:10:11,314 לא אני מתחתן איתם! 835 01:10:11,814 --> 01:10:15,401 מה עם שניכם? - בתיאטרון.... 836 01:10:15,401 --> 01:10:20,323 מספיק לי! אני הולך לישון. 837 01:10:24,994 --> 01:10:27,413 קומוניסטים! 838 01:10:29,499 --> 01:10:33,836 גם אני עוזב! - אבא בבקשה... 839 01:10:47,683 --> 01:10:53,022 אתה לא ישן? - לא, אני לא יכול להפסיק לחשוב על בוקאסה שישן במיטה שלי! 840 01:10:54,023 --> 01:10:57,527 רק תשאלו! לא צריך להיות אלים! 841 01:10:57,527 --> 01:11:00,279 למה נתת להם את חדר השינה שלנו? 842 01:11:00,279 --> 01:11:02,615 "יום חמישי 3 ביולי. יומיים לפני הנישואין" 843 01:11:07,372 --> 01:11:11,000 אמא איפה הדיוקן העצמי שלי? מכרת את זה? 844 01:11:11,000 --> 01:11:16,005 לֹא... אבל אתה צודק... איפה הציור הנחמד הזה? 845 01:11:16,005 --> 01:11:19,759 אתה צריך לשאול את אבא שלך איפה הציור. 846 01:11:19,759 --> 01:11:22,387 אני בטוח שמכרת את זה! 847 01:11:23,096 --> 01:11:28,226 אני מרגיש סחרחורת... חם לי... 848 01:11:28,226 --> 01:11:32,897 אודיל! איזבל! בואי לטפל באחותך! השיעור שלי מתחיל... 849 01:11:36,860 --> 01:11:38,862 הם מכרו את זה! 850 01:11:38,862 --> 01:11:42,198 באזור יש 3 קצביות. 851 01:11:43,408 --> 01:11:47,412 אבא למה מכרת את הציור של סגולן? 852 01:11:47,412 --> 01:11:51,040 רגע בבקשה... - היא כועסת עכשיו. 853 01:11:51,040 --> 01:11:56,671 השתמש במוח שלך! מי יקנה ציור מכוער כזה? הוא נפל כשהעברתי אותו לעליית הגג! 854 01:11:56,671 --> 01:12:03,761 זה תמיד היה בעליית הגג מלבד כשסגולן באה לבקר. - זה חכם! 855 01:12:04,095 --> 01:12:10,018 ובכן סליחה, האנשים האלה מבקרים. הגג והצנרת שופצו בשנת 2007. 856 01:12:10,018 --> 01:12:13,772 אבא! מה קורה - בבקשה, המשך בביקור בלעדיי.. 857 01:12:14,939 --> 01:12:21,196 אתה מוכר את הבית? - כן! אבל אל תדאג אמא שלך תקבל את החלק שלה בכסף. 858 01:12:22,655 --> 01:12:26,075 אני הולך לטייל מסביב לעולם! 859 01:12:26,075 --> 01:12:31,206 זה עכשיו או שאני אהיה זקן מדי! מה לא בסדר? באמת נתת לי את הרעיון הזה! 860 01:12:31,206 --> 01:12:36,085 גם אני רוצה קצת אקזוטיות! עם קצת מזל אמצא אישה סקסית. 861 01:12:36,711 --> 01:12:42,342 טהיטי.. פפואה.. אסקימואי! הכל אפשרי במשפחה שלנו! 862 01:12:42,342 --> 01:12:45,887 אתה הולך לעזוב את אמא? כן אבל היא תסתגל! 863 01:12:45,887 --> 01:12:49,641 ממילא אין לנו אותם ערכים. 864 01:12:50,475 --> 01:12:55,480 לְהַקְשִׁיב! הבדל ערכים... זומבה! - אמא אוהבת זומבה? 865 01:12:55,480 --> 01:12:58,399 אכן היא אוהבת זומבה... 866 01:12:59,859 --> 01:13:04,989 בוא! - זומבה כל היום! זה שובר לי את האוזניים! 867 01:13:29,597 --> 01:13:34,686 הפסיכולוג שלי ביקש ממני לעסוק בספורט! 868 01:13:34,686 --> 01:13:38,231 אני אוהב זומבה! - גם אני! 869 01:13:39,149 --> 01:13:41,901 האם ידעת שאבא מוכר את הבית לעשות טיול מסביב לעולם? 870 01:13:41,985 --> 01:13:44,904 ריקוד טוב! 871 01:13:50,743 --> 01:13:54,080 2 הרוטנים לא צריכים להיות ביחד... - בוודאי שלא! 872 01:13:56,499 --> 01:14:01,045 אתה בסדר סגולן? - כן אני טוב... 873 01:14:03,131 --> 01:14:07,552 כולם רוצים קפה? כן ותה לאמא ומדלן. 874 01:14:08,052 --> 01:14:13,266 איזו ארוחת ערב! זה היה נורא, אני כל כך עצוב. 875 01:14:13,892 --> 01:14:20,774 אנחנו צריכים לדבר עם לור וסגולן. - לא, סגו לא מוכן ולור תרגיש אשמה. 876 01:14:20,774 --> 01:14:25,361 אין לורה חזקה! זו לא אשמתה אם שלנו ההורים מתגרשים! 877 01:14:40,376 --> 01:14:42,879 לא הלילה! אני לא רוצה... 878 01:14:42,879 --> 01:14:47,467 איזו התחלה... אפילו לא נשואים ואנחנו מפסיקים לקיים יחסי מין! - זה לא מצחיק! 879 01:14:47,967 --> 01:14:49,886 לילה טוב. 880 01:14:51,221 --> 01:14:53,181 לילה טוב. 881 01:14:54,557 --> 01:14:56,559 "יום שישי 4 ביולי. יום אחד לפני החתונה" 882 01:15:04,067 --> 01:15:08,446 היה לי חבר יהודי טוב! - באמת? 883 01:15:08,446 --> 01:15:12,992 קראו לו לוי! רופא שיניים. הוא הכין לי את כל השיניים. 884 01:15:13,868 --> 01:15:18,540 תראה את האיכות! - וואו... זה נחמד... 885 01:15:19,082 --> 01:15:22,919 מר ורנוי! - מה? אני רוצה לדבר פנים אל פנים. 886 01:15:22,919 --> 01:15:27,006 אני לא יכול מר קופי. יש לי פגישה... - זה חשוב! 887 01:15:27,006 --> 01:15:31,761 אוקיי, אני מקשיב... אמרתי פנים אל פנים... 888 01:15:42,271 --> 01:15:44,356 חרא! 889 01:15:45,524 --> 01:15:49,361 אנחנו הולכים להתקרב זה לזה בעתיד. 890 01:15:49,361 --> 01:15:53,449 אני רוצה להבהיר את הדברים מר ורנויל! 891 01:15:53,449 --> 01:15:56,994 אני לא מאשר את הנישואים! - איזו הפתעה! 892 01:15:56,994 --> 01:16:01,582 אני לא גזען! אבל אני רוצה שהבן שלי יתחתן עם אישה שחורה! 893 01:16:01,582 --> 01:16:04,293 אפריקאי! שנהב! 894 01:16:04,293 --> 01:16:09,381 גם אני לא גזען אבל אני רוצה שהבת שלי תתחתן גבר לבן, אירופאי וצרפתי! 895 01:16:09,923 --> 01:16:13,135 בֶּאֱמֶת? האם גם אתה לא מאשר את הנישואים האלה? - כמובן שאני לא מסכים! 896 01:16:13,135 --> 01:16:18,640 חשבתי שאתה קומוניסט! - מה? קומוניסט! אני גאליסט! 897 01:16:19,308 --> 01:16:24,897 וואו גם אני גאליסט! חוץ מהמדיניות האפריקאית שלו... איזה אסון! 898 01:16:24,897 --> 01:16:29,401 הממ.. מנהיגים אפריקאים ניצלו את המצב די טוב! 899 01:16:29,401 --> 01:16:32,529 מַצחִיק! למה זה תמיד אשמתם של גברים לבנים? 900 01:16:32,529 --> 01:16:38,452 כי, אדוני, בזזת את אפריקה ואתה עדיין בוזז היום! 901 01:16:38,452 --> 01:16:42,956 לא נשאר לנו כלום! אפילו לא הקקאו! - כן, כן... מה עם החתונה? 902 01:16:42,956 --> 01:16:47,127 היית אמור לשלם חצי מזה. איפה הכסף שלי? 903 01:16:48,378 --> 01:16:52,883 כל כך מעט! דיברנו על גיאופוליטיקה ודברים חשובים! 904 01:16:52,883 --> 01:16:57,221 נמאס לי מהדאגות הפיננסיות הארורות שלך! - מה? גם לי נמאס ממך! 905 01:16:57,221 --> 01:17:01,850 בגללך ישנתי בעליית הגג! - היזהר! שימו לב לטון שלכם! 906 01:17:01,850 --> 01:17:04,978 אחרת..... - אחרת מה? 907 01:17:08,190 --> 01:17:10,484 עזור לי! 908 01:17:10,484 --> 01:17:12,986 זה נורת'ן פייק! 909 01:17:15,489 --> 01:17:17,783 זו חיה! חיה! 910 01:17:17,783 --> 01:17:21,328 הוא מתעייף! 911 01:17:22,496 --> 01:17:25,833 וואו! קייט מידלטון צריכה לקחת דוגמה עליך! 912 01:17:28,418 --> 01:17:32,172 אתה בסדר? - בטח... הורים מתגרשים בגללי! 913 01:17:37,386 --> 01:17:42,307 Ségo זו לא אשמתך! - כולנו אחראים! 914 01:17:45,853 --> 01:17:50,858 יש לה רגע עצוב... - זה היה אותו דבר לחתונה שלי יקירי! 915 01:17:50,858 --> 01:17:53,986 עצוב לעזוב את בית ההורים נכון? 916 01:17:56,488 --> 01:17:59,074 מה לא בסדר סגולן? 917 01:17:59,408 --> 01:18:04,413 הו... זה רק מצב הרוח הרגיל שלך! אני עסוק אני צריך ללכת! 918 01:18:05,873 --> 01:18:09,418 ראית את אבא שלך דרך אגב? - לא... 919 01:18:12,838 --> 01:18:15,257 תפיסה יפה! 920 01:18:15,883 --> 01:18:18,677 זה כבד! 921 01:18:18,677 --> 01:18:21,805 ארגח! חשבתי שהוא מת! 922 01:18:21,805 --> 01:18:25,559 לא הרבצתי לו מספיק חזק! 923 01:18:27,561 --> 01:18:35,360 אתה הולך להיות בסדר? - הייתי בנחתים! דג צרפתי קטן לא יפיל אותי! 924 01:18:35,360 --> 01:18:39,323 אז על מה דיברנו? - הנישואים... 925 01:18:39,865 --> 01:18:43,410 אני לא מסכים! לא מסכים לחלוטין! 926 01:18:43,702 --> 01:18:50,167 מה נעשה מר קופי? חטיפת כומר? - באמת חשבתי על זה! 927 01:18:50,167 --> 01:18:52,169 גם אני... 928 01:18:53,921 --> 01:18:59,218 אז? אין מספיק אוכל בארוחה של אנשים לבנים? - ממממ! טוב מאוד... למנה ראשונה! 929 01:19:03,096 --> 01:19:04,890 עוד אחד! 930 01:19:08,227 --> 01:19:13,440 מדלן ראית את בעלי? - לא, גם אני מחפש את שלי. 931 01:19:13,816 --> 01:19:18,862 הם דגים. - לדוג? אבל יש הרבה עבודה לעשות! 932 01:19:19,154 --> 01:19:22,491 אה גברים... גברים עצלנים! 933 01:19:24,076 --> 01:19:28,038 אנחנו נקרא להם. - אל תדאג! - אני לא מרגיש את זה... 934 01:19:30,041 --> 01:19:33,670 אתה יודע מה? גיוון לא עובד! זה מוכח מדעית! 935 01:19:33,920 --> 01:19:37,340 מבחינה מדעית? - הדגמה: 936 01:19:41,094 --> 01:19:44,848 שמן... מים... 937 01:19:47,475 --> 01:19:50,186 אני מערבב את זה... 938 01:19:51,020 --> 01:19:54,649 אתה רואה שזה לא מתערבב! זו ההוכחה! 939 01:19:54,649 --> 01:19:56,943 הפגנה יפה... 940 01:19:58,528 --> 01:20:02,699 מה עם צ'פוצ'ינו? - מה? אני מתכוון לקפוצ'ינו! 941 01:20:03,408 --> 01:20:06,870 חלב וקפה יכולים להתערבב היטב! 942 01:20:08,079 --> 01:20:11,749 זה נכון. ההפגנה שלי הייתה טיפשית. 943 01:20:12,917 --> 01:20:16,129 תן לי לשלם עוד קלבדוס! 944 01:20:16,546 --> 01:20:19,549 לעזאזל לא! זאת אשתי! 945 01:20:20,508 --> 01:20:23,136 גם שלי! לעזאזל.. 946 01:20:23,636 --> 01:20:25,430 היי! קלבדוס אחד! 947 01:20:25,638 --> 01:20:29,893 תיבת דואר... אנחנו הולכים למצוא אותם. איפה הוא דג? 948 01:20:29,893 --> 01:20:32,812 בבריכה הקטנה הזו שבה לימדתי אותך לשחות. 949 01:20:34,689 --> 01:20:38,151 אנחנו נהנים! למה הם לא עוזבים אותנו בשקט! 950 01:20:38,151 --> 01:20:40,236 בקבוק קלבדוס אחד! 951 01:20:43,782 --> 01:20:47,952 אתה בטוח שזה כאן? - כמובן! אני מבלה כאן את כל ילדותי! 952 01:20:47,952 --> 01:20:50,246 הו תירגע! 953 01:20:54,417 --> 01:20:57,003 ביי, תודה. 954 01:20:57,754 --> 01:21:02,300 ז'רארד! זה מתאים מאוד! חה חה! קח את התפריט לאשתך. 955 01:21:02,300 --> 01:21:06,471 אתה הולך להתחתן עם גברת חוף השנהב! כן... בטח... 956 01:21:11,392 --> 01:21:15,688 אנדרה אתה רוצה קינוח? -כן, אני יודע איזה! 957 01:21:16,397 --> 01:21:21,820 שלום מסייה! אני רוצה Tête de Nègre! (פנים כושי) - סליחה? 958 01:21:21,820 --> 01:21:24,656 Tête de nègre אחד! האם אתה חירש? 959 01:21:24,656 --> 01:21:27,450 קופי! זה מה שאתה מחפש? 960 01:21:28,701 --> 01:21:33,498 רנה! תתקשר למשטרה שני המטורפים האלה רוצים לעשות בעיות! 961 01:21:33,832 --> 01:21:38,920 כֵּן! אני מזהה את זה! זה Tête de Nègre! - הוא מלא ב-Tête de Nègre! 962 01:21:38,920 --> 01:21:42,590 לא אדוני! זה אותו מתכון אבל אנחנו קוראים לזה מרנג שוקולד עכשיו. 963 01:21:42,590 --> 01:21:45,176 מרנג שוקולד?... 964 01:21:46,344 --> 01:21:52,684 אני יודע ששינית את השם כי אני כאן! אני יודע שאתה עדיין קורא לזה Tête de Nègre עם הלקוחות שלך! - בכלל לא! 965 01:21:52,892 --> 01:21:57,480 אז בוא נבדוק את זה! בסדר קלוד? - יש לנו כל היום! 966 01:21:59,065 --> 01:22:02,902 Tête de nègre! - לא, מרנג שוקולד. "פנים שוקו" בסופו של דבר... 967 01:22:03,445 --> 01:22:06,364 שוקו פייס.... 968 01:22:10,076 --> 01:22:14,581 המטפחת של אבא! - אתה בטוח? - כן! תראה יש ראשי תיבות של השם שלו! 969 01:22:15,206 --> 01:22:19,711 אני מקווה שאבא שלי לא היכה אותו. - מה? אתה חושב שהוא יכול לנצח אותו? 970 01:22:20,336 --> 01:22:23,631 הוא פרא! - פראי? תשמור על הלשון שלך! 971 01:22:23,631 --> 01:22:28,553 אל תשחק את הבחור הרגיש בבקשה! -לא אתפלא אם אבא שלך יעיר הערה גזענית! 972 01:22:29,721 --> 01:22:32,640 ראשי תיבות של שם על מטפחת! זה באמת עניין של גבר לבן! 973 01:22:35,101 --> 01:22:37,437 תעזוב אותי בשקט! 974 01:22:37,437 --> 01:22:39,939 אתה עושה טעות אני נוטריון! 975 01:22:40,774 --> 01:22:44,110 אני עובד עם לימודי נוטריון של Creuset! - מעולם לא שמעתי על זה! 976 01:22:44,736 --> 01:22:48,072 אתה תצטער על זה! היזהרו! הבובו שלי! 977 01:22:53,787 --> 01:22:56,998 מצאתי את הממחטה של ​​אבא! - מה קרה? 978 01:22:56,998 --> 01:22:59,542 תן לי את המארי הזה! אני עורך דין! 979 01:23:00,376 --> 01:23:04,547 נראה שזה דם. אני אתקשר לבתי חולים מקומיים ולתחנות משטרה! 980 01:23:05,048 --> 01:23:08,384 ... וחדרי מתים! - עדיין לא סגולן... 981 01:23:10,261 --> 01:23:14,641 אנדרה, יש לך הרבה מהגרים? חוף השנהב? 982 01:23:14,849 --> 01:23:19,562 יוֹתֵר מִדַי! יש לבנונים, ערבים, סינים... 983 01:23:20,063 --> 01:23:22,482 לפחות אין לך מהגרים שחורים! 984 01:23:28,822 --> 01:23:31,407 מְעוּלֶה! 985 01:23:31,407 --> 01:23:35,203 למה אתה צוחק? הבדיחה שלו הייתה מדהימה! 986 01:23:35,203 --> 01:23:37,997 תירגע אנדרה! גם אתה צוחק. 987 01:23:37,997 --> 01:23:42,794 אפשר לצחוק על הכל אבל לא עם כולם! - אל תפנה אליי אצבע! 988 01:23:43,128 --> 01:23:46,965 שימו לב לטון שלכם אלבינו! - חזור Kirikou! 989 01:23:46,965 --> 01:23:48,842 אנדרה! 990 01:23:49,801 --> 01:23:51,761 קלוד... 991 01:23:54,055 --> 01:24:00,019 בדיוק... אכן... תודה רבה. ביי. 992 01:24:01,062 --> 01:24:03,565 הם מצאו אותם! 993 01:24:04,399 --> 01:24:07,318 הם בכלא של צ'ינון. - מאיזו סיבה? 994 01:24:07,318 --> 01:24:10,447 שכרות ציבורית! מעליב עובד ציבור! - מה! 995 01:24:10,447 --> 01:24:14,826 זה יכול להיות רציני... - אמא! אנחנו הולכים להיות מגורשים מצרפת! 996 01:24:15,326 --> 01:24:19,080 טקס החתונה שלנו נדפק! הם קיבלו את מה שהם רצו! 997 01:24:32,760 --> 01:24:35,680 תן לי לדבר בסדר? 998 01:24:36,598 --> 01:24:40,769 אני מצטער קלוד. זו אשמתו של האידיוט הזה של אבינו! 999 01:24:40,769 --> 01:24:43,188 אני לא לבקן מזוין! אבא שלי בלונדיני! 1000 01:24:43,188 --> 01:24:49,444 ברצינות קלוד, הוא לא לבקן? - לא אכפת לי! האף שלי שבור! 1001 01:24:50,361 --> 01:24:56,618 לְבָסוֹף! הם באים עלינו! חתני הוא עורך דין! 1002 01:24:56,618 --> 01:24:58,703 אני לא מבין... 1003 01:24:58,703 --> 01:25:03,917 מי אתה בשביל מר ורנויל? – חתנו! 1004 01:25:04,876 --> 01:25:07,587 מה איתך? - חתנו. 1005 01:25:09,047 --> 01:25:12,383 גם החתן שלו אני מניח... - כן קצין. 1006 01:25:16,846 --> 01:25:20,099 אם אתה אומר שאתה החתן שלו אני אפוצץ פיוז! - כמעט... 1007 01:25:20,099 --> 01:25:23,103 כמעט? - אני הבן של מר קופי. 1008 01:25:23,103 --> 01:25:27,690 מחר אתחתן עם בתו של מר ורנוי. אז אני כמעט החתן שלו. 1009 01:25:29,234 --> 01:25:33,530 לך מפה! צא החוצה! 1010 01:25:38,326 --> 01:25:41,746 מעולם לא אמרתי שהוא טוב כמו רוברט באדינטר! (עורך דין מפורסם) 1011 01:25:56,052 --> 01:26:01,057 הכל בסדר. אני מקווה שהם ישוחררו רגע לפני טקס החתונה! - בתקווה? 1012 01:26:02,100 --> 01:26:04,310 בתקווה... 1013 01:26:11,901 --> 01:26:14,195 מה אתה עושה? 1014 01:26:14,737 --> 01:26:17,115 אני חוזר לפריז. 1015 01:26:17,949 --> 01:26:20,660 אני רוצה לבטל הכל. זה לא יכול לעבוד! - אתה צוחק עליי? 1016 01:26:20,785 --> 01:26:24,497 האם זה בגלל שהיה לנו ויכוח קודם? - בכלל לא! - אז מה? 1017 01:26:24,622 --> 01:26:29,210 המשפחות שלנו לא יכולות להיות חברות! -אנחנו אוהבים אחד את השני, זה מה שחשוב! 1018 01:26:29,210 --> 01:26:32,547 אנחנו נסבול מהמצב הזה בעתיד! 1019 01:26:33,173 --> 01:26:36,509 צ'ארלס ההורים שלי רוצים להתגרש! 1020 01:26:37,552 --> 01:26:44,142 זה הולך רחוק מדי! - האם תוכל לספר לילדנו העתידי שסבא וסבתא שלהם התגרשו בגללנו? 1021 01:26:45,059 --> 01:26:48,730 לא לא יכולתי... 1022 01:27:01,659 --> 01:27:05,163 אל תכעסי עליי! אני מצטער. 1023 01:27:07,916 --> 01:27:10,710 "שבת 5 ביולי. יום נישואין" 1024 01:27:15,840 --> 01:27:20,011 בואו נעשה כמה דגים! זה טעים! 1025 01:27:22,388 --> 01:27:28,019 אתה כל כך מסביר פנים... מה רע? מישהו מת? - אנחנו צריכים לדבר! - אנחנו צריכים לדבר! 1026 01:27:28,853 --> 01:27:33,316 תן לנו הפסקה! אנחנו רעבים! - סתום את הפה שלך! 1027 01:27:33,775 --> 01:27:40,865 תקשיבו חבר'ה! אתה חייב להחזיר את לור וצ'רלס לשעה 11:00 בכנסייה! 1028 01:27:40,865 --> 01:27:42,951 אחרת אפילו אל תחזור לכאן! 1029 01:27:42,951 --> 01:27:45,453 נכון מדלן? - בדיוק! 1030 01:27:45,453 --> 01:27:48,039 מה קרה? 1031 01:28:04,931 --> 01:28:07,725 איפה הבת שלי? - ברכבת... 1032 01:28:10,270 --> 01:28:13,690 לא מסוגל לשמור על אשתו! טוב על כלום! 1033 01:28:36,754 --> 01:28:41,009 לור! איך אתה יכול להיות כל כך לא הגיוני! 1034 01:28:41,009 --> 01:28:45,180 אני מעדיף לבטל את החתונה מאשר לראות את שניהם מכם נלחמים בכנסייה! 1035 01:28:45,180 --> 01:28:48,308 על מה אתה מדבר? אנחנו החברים הכי טובים בעולם! נכון אנדרה? 1036 01:28:48,308 --> 01:28:50,310 אנחנו אוהבים אחד את השני! 1037 01:28:50,310 --> 01:28:54,063 אתה תמיד נלחם! מצאתי את הממחטה שלך מלאה בדם! - זה כלום! 1038 01:28:54,063 --> 01:28:57,192 זה היה הסכם דם! כמו אחים! 1039 01:28:57,192 --> 01:29:02,989 הסכם דם עם האף שלך אבא? בכל מקרה מאוחר מדי, זו רכבת ישירה לפריז! 1040 01:29:06,242 --> 01:29:09,913 הו לה לה! אָנָא! 1041 01:29:10,205 --> 01:29:13,958 הוא סובל מבעיה! עצור את הרכבת! 1042 01:29:13,958 --> 01:29:18,963 הוא שר האוצר של בורונדי! לְהִזדַרֵז! 1043 01:29:20,548 --> 01:29:24,302 בורונדי? - זה עובד! 1044 01:29:52,872 --> 01:29:56,835 אל תדאג! היא תבוא! נשים יפות תמיד מאחרות! 1045 01:29:56,835 --> 01:30:00,338 בעצם אני לא יודע חחח! זה מה שאנשים אמרו לי! 1046 01:31:12,619 --> 01:31:19,083 כחייל אשא נאום ברור ותמציתי! 1047 01:31:19,626 --> 01:31:21,586 לא רציתי שהוא ידבר... 1048 01:31:21,586 --> 01:31:25,131 היום הוא יום גדול עבור המשפחה שלי. 1049 01:31:25,131 --> 01:31:27,425 זו הקלה! 1050 01:31:27,425 --> 01:31:33,890 הבן הגדול שלי סוף סוף נלקח! עם אישה מהממת! 1051 01:31:34,432 --> 01:31:38,603 למען האמת התחלתי להיות מודאג! 1052 01:31:38,603 --> 01:31:46,194 במיוחד מאז שהוא התגעגע לתואר הבגרות שלו.. והתחיל בדיחה של עבודה! 1053 01:31:49,322 --> 01:31:54,327 בֵּן! אני מתגרה בך! אני גאה בך! 1054 01:31:56,329 --> 01:32:00,166 אני גם גאה במשפחתי הצרפתית! 1055 01:32:00,583 --> 01:32:04,045 קלוד! - תודה אנדרה. 1056 01:32:09,342 --> 01:32:13,513 תוֹדָה! אני גם מאוד שמח על החתונה הזו. 1057 01:32:14,264 --> 01:32:18,017 למען האמת אני די מקנא! 1058 01:32:18,017 --> 01:32:23,022 צ'ארלס ולור צעירים, יפים ואינטליגנטים! 1059 01:32:23,022 --> 01:32:26,651 אתה הולך לעשות ירח דבש נהדר! זה לא הוגן! 1060 01:32:26,651 --> 01:32:31,156 אז היה לי רעיון... מארי? 1061 01:32:31,156 --> 01:32:34,993 אתה רוצה לעשות איתי עוד ירח דבש? 1062 01:32:37,912 --> 01:32:40,957 כֵּן! - מושלם! 1063 01:32:40,957 --> 01:32:43,126 נלך לכל העולם! 1064 01:32:43,126 --> 01:32:46,254 נבקר את משפחתו של צ'או בבייג'ינג,... 1065 01:32:46,254 --> 01:32:49,174 המשפחה של רחיד באלג'יר! ... 1066 01:32:49,174 --> 01:32:53,761 האחד של דוד בתל אביב! ולבסוף נבקר באבידג'אן! 1067 01:32:53,761 --> 01:32:58,558 איפה אני אאסוף את הכסף שלי אנדרה! - אני אתן לך העברה כספית! 1068 01:32:58,558 --> 01:33:00,226 תוֹדָה. 1069 01:33:00,351 --> 01:33:04,522 רק נשוי! 1070 01:33:35,470 --> 01:33:47,148 (מוזיקת קופה-דקל) 1071 01:33:49,234 --> 01:33:54,239 מסורה: מסייה דיו